1
00:00:00,000 --> 00:00:04,576
Resina de Richard Ari Bona
trabajar con televisión de alta definición
2
00:00:04,776 --> 00:00:06,744
Hola, ¿por qué?
3
00:00:06,745 --> 00:00:08,214
¿Cómo estás?
4
00:00:09,214 --> 00:00:11,085
¡Dije heeeey-o!
5
00:00:24,729 --> 00:00:27,798
Hay gente a la que le gusta
hacer las cosas de forma segura.
6
00:00:27,799 --> 00:00:32,006
Y eso nunca ha sido
parte de mi vocabulario.
7
00:00:35,006 --> 00:00:37,041
♪ A medida que pasa el tiempo ♪
8
00:00:37,042 --> 00:00:39,677
♪ Aún lo intento ♪
9
00:00:39,678 --> 00:00:43,481
♪ No hay descanso para los crosstops en mi mente ♪
10
00:00:43,482 --> 00:00:46,151
♪ Por mi cuenta, aquí vamos ♪
11
00:00:56,828 --> 00:01:01,066
No lo sé, solo
Me gusta hacer mi propio camino.
12
00:01:04,102 --> 00:01:08,507
Pero nunca pensé que terminaría,
ya sabes, haciendo Broadway.
13
00:01:09,974 --> 00:01:15,812
♪ Camino por esta calle vacía
el bulevar de los sueños rotos ♪
14
00:01:15,813 --> 00:01:17,340
♪ Donde duerme la ciudad ♪
15
00:01:18,016 --> 00:01:21,920
♪ Y soy el único
y camino solo ♪
16
00:01:24,022 --> 00:01:27,824
♪ Camino solo, camino solo ♪
17
00:01:27,825 --> 00:01:30,860
Billie Joe es una punk
rockero de East Bay,
18
00:01:30,861 --> 00:01:32,062
niño de clase trabajadora.
19
00:01:32,063 --> 00:01:33,830
- Entradas.
- Soy sólo yo.
20
00:01:33,831 --> 00:01:36,467
Soy de Rockville, Maryland,
21
00:01:36,468 --> 00:01:40,839
Familia de clase media alta y fanático del teatro.
22
00:01:45,075 --> 00:01:46,810
No tenemos nada en común.
23
00:01:46,811 --> 00:01:49,880
No hay absolutamente ninguna razón
por qué esto debería funcionar.
24
00:01:49,881 --> 00:01:53,951
De nuevo, puedes ser tan
tan arrogante como quieras ser.
25
00:01:53,952 --> 00:01:56,253
Broadway es algo tan extraño para mí,
26
00:01:56,254 --> 00:01:57,988
Escalera a tu derecha, por favor.
27
00:01:57,989 --> 00:02:00,324
Esto es una locura.
28
00:02:00,325 --> 00:02:02,459
Esta noche Billie Joe Armstrong
29
00:02:02,460 --> 00:02:05,696
estará haciendo su
debut profesional en teatro,
30
00:02:05,697 --> 00:02:08,332
y su debut en Broadway al mismo tiempo.
31
00:02:08,333 --> 00:02:09,632
¡Hora de joder!
32
00:02:09,633 --> 00:02:12,303
El papel de San Jimmy,
generalmente interpretado por Tony Vincent,
33
00:02:12,304 --> 00:02:14,839
Será interpretada por Billie Joe Armstrong.
34
00:02:20,611 --> 00:02:23,147
No puedo actuar, no puedo bailar.
35
00:02:23,148 --> 00:02:25,348
En comparación con muchas de estas personas,
Ni siquiera puedo cantar.
36
00:02:25,349 --> 00:02:26,349
¡Vamos!
37
00:02:29,086 --> 00:02:31,055
Estaba pensando para mí mismo,
38
00:02:31,056 --> 00:02:33,824
"¿Qué carajo estás haciendo aquí?"
39
00:02:40,899 --> 00:02:44,134
♪ No quiero ser un idiota americano ♪
40
00:02:46,204 --> 00:02:49,341
♪ No quiero una nación
bajo los nuevos medios ♪
41
00:02:51,075 --> 00:02:54,078
American Idiot, el álbum,
explotó en la escena
42
00:02:54,079 --> 00:02:56,814
en esos años realmente espantosos posteriores al 11 de septiembre.
43
00:02:56,815 --> 00:02:59,050
♪ La América subliminal de mierda ♪
44
00:03:00,050 --> 00:03:05,257
Fue una postura feroz
sobre el estado de América.
45
00:03:07,092 --> 00:03:11,462
♪ No todo está destinado a estar bien ♪
46
00:03:12,530 --> 00:03:14,865
Como banda realmente queríamos hacer
47
00:03:14,866 --> 00:03:16,299
algún tipo de registro conceptual.
48
00:03:16,300 --> 00:03:19,936
Desde Tommy hasta el Sargento Pepper.
49
00:03:19,937 --> 00:03:21,806
¡Inglaterra!
50
00:03:22,685 --> 00:03:24,475
Mike Dirnt fue el que empezó,
51
00:03:24,476 --> 00:03:26,210
y luego todos nos unimos,
52
00:03:26,211 --> 00:03:28,211
y todos estábamos como,
"Esto podría ser realmente genial".
53
00:03:28,212 --> 00:03:31,081
♪ Bueno, tal vez soy el maricón de Estados Unidos ♪
54
00:03:32,040 --> 00:03:34,251
Para mí, llevar American Idiot a Broadway
55
00:03:34,252 --> 00:03:36,553
Parecía una idea realmente genial.
56
00:03:36,554 --> 00:03:38,822
♪ No quiero ser un idiota americano ♪
57
00:03:38,823 --> 00:03:41,625
♪ Una nación controlada por los medios ♪
58
00:03:41,626 --> 00:03:44,894
Estoy abierto a grandes ideas locas.
59
00:03:44,895 --> 00:03:48,232
Pero ya sabes,
Quiero decir, este álbum es mi bebé.
60
00:03:48,233 --> 00:03:50,834
Así que quiero asegurarme de que nadie lo arruine.
61
00:03:50,835 --> 00:03:53,137
♪ Llamando al idiota de Estados Unidos ♪
62
00:03:53,138 --> 00:03:56,273
♪ Bienvenido a un nuevo tipo de tensión ♪
63
00:03:56,274 --> 00:03:58,675
♪ En toda la nación alienígena ♪
64
00:03:58,676 --> 00:04:02,447
♪ Donde todo
no está destinado a estar bien ♪
65
00:04:03,982 --> 00:04:06,483
♪ La televisión sueña con el mañana ♪
66
00:04:06,484 --> 00:04:09,186
♪ Nosotros no somos los que debemos seguir ♪
67
00:04:09,187 --> 00:04:11,023
♪ Porque eso es suficiente para discutir ♪
68
00:04:32,177 --> 00:04:36,713
Nunca le puse tanta emoción a ningún disco.
69
00:04:36,714 --> 00:04:40,751
como tengo en cada canción
eso es en American Idiot.
70
00:04:40,752 --> 00:04:45,088
♪ El verano ha llegado y pasó ♪
71
00:04:45,089 --> 00:04:47,323
Hay momentos en los que yo
siento que me ahogo
72
00:04:47,324 --> 00:04:50,326
y siento que es difícil
canta la siguiente línea
73
00:04:50,327 --> 00:04:53,162
porque todo viene de
algún lugar emocional
74
00:04:53,163 --> 00:04:56,333
que he experimentado en mi vida
75
00:04:56,334 --> 00:05:00,037
y resurge cada vez
que toco esas canciones.
76
00:05:00,038 --> 00:05:04,540
♪ Como sucedió con mis padres ♪
77
00:05:04,541 --> 00:05:09,513
♪ Siete años han pasado tan rápido ♪
78
00:05:09,514 --> 00:05:15,187
♪ Despiértame cuando termine septiembre ♪
79
00:05:16,187 --> 00:05:17,987
Fue la primera vez
80
00:05:17,988 --> 00:05:21,258
Alguna vez escribí sobre la muerte de mi padre.
81
00:05:21,259 --> 00:05:23,761
Cuando me mudé tenía 17 años.
82
00:05:23,762 --> 00:05:25,528
Ya sabes, comencé a vivir en almacenes.
83
00:05:25,529 --> 00:05:27,664
Mi papá murió cuando yo tenía 10 años.
entonces dije siete años
84
00:05:27,665 --> 00:05:30,032
- como si fuera siete años después.
- Bien.
85
00:05:30,033 --> 00:05:34,171
Y luego vas a, um,
al final, en el último verso,
86
00:05:34,172 --> 00:05:35,838
- dice 20 años.
- Bien.
87
00:05:35,839 --> 00:05:38,975
Entonces es un adulto recordando
sobre ser un adulto joven.
88
00:05:38,976 --> 00:05:43,313
♪ Mientras mi memoria descansa ♪
89
00:05:43,314 --> 00:05:48,318
♪ Pero nunca olvida lo que perdí ♪
90
00:05:48,319 --> 00:05:54,491
♪ Despiértame cuando termine septiembre ♪
91
00:05:54,492 --> 00:05:56,760
¿Y resultó que era septiembre?
92
00:05:56,761 --> 00:05:57,828
¿Fue entonces cuando fue?
93
00:05:57,829 --> 00:06:01,364
Sí, bueno, falleció en septiembre.
94
00:06:01,365 --> 00:06:04,667
y es como todo
es algo así,
95
00:06:04,668 --> 00:06:10,239
es como el peor mes del año,
ya sabes.
96
00:06:10,240 --> 00:06:14,244
Quiero decir, por alguna extraña razón,
alguna extraña coincidencia,
97
00:06:14,245 --> 00:06:17,481
Me refiero a si es como
mi padre muriendo o...
98
00:06:17,482 --> 00:06:21,184
Para mí fue todo: fue un
Algo así como el 11 de septiembre.
99
00:06:21,185 --> 00:06:23,389
Eso es lo que resonó para mí.
100
00:06:24,389 --> 00:06:25,523
Aquí está el trato...
101
00:06:25,524 --> 00:06:28,258
cuando empezamos
realmente dándole vueltas a esta idea,
102
00:06:28,259 --> 00:06:32,662
No sabíamos si Green Day
nos daría permiso
103
00:06:32,663 --> 00:06:34,266
para hacer la producción.
104
00:06:34,866 --> 00:06:37,434
Mi corazón estaba en mi garganta
un poquito porque pensé,
105
00:06:37,435 --> 00:06:39,939
"¿Qué pasa si esto no les funciona?"
106
00:06:40,939 --> 00:06:43,306
Cuando la gente piensa en Broadway,
107
00:06:43,307 --> 00:06:48,044
piensan en el canto de todos
y el baile y la vida son geniales,
108
00:06:48,045 --> 00:06:50,547
y sabes,
Las Rockettes o algo así.
109
00:06:50,548 --> 00:06:53,484
Lo que vamos a intentar hacer hoy
es trazar las cosas más difíciles.
110
00:06:53,485 --> 00:06:56,820
Mi temor era que fuera solo
va a ser algo absurdo,
111
00:06:56,821 --> 00:06:59,823
y no identificable y cursi.
112
00:06:59,824 --> 00:07:02,893
♪ Soy el hijo de la rabia y el amor ♪
113
00:07:02,894 --> 00:07:04,895
♪ El Jesús de los suburbios ♪
114
00:07:04,896 --> 00:07:07,631
♪ La Biblia de ninguno de los anteriores ♪
115
00:07:07,632 --> 00:07:11,535
♪ En una dieta constante de... ♪
116
00:07:11,536 --> 00:07:13,302
Al inicio del espectáculo
117
00:07:13,303 --> 00:07:15,939
Conduzco a mis amigos a esta catarsis de
118
00:07:15,940 --> 00:07:17,808
"Tiene que haber algo más ahí fuera.
119
00:07:17,809 --> 00:07:20,443
Esto no puede ser todo lo que hay
120
00:07:20,444 --> 00:07:22,548
esta ciudad que nos está chupando hasta dejarnos secos".
121
00:07:23,548 --> 00:07:25,416
Nota personal...
122
00:07:26,416 --> 00:07:30,254
Sácame de la puta ciudad.
123
00:07:30,255 --> 00:07:32,923
Empecemos una guerra, ¿vale?
124
00:07:40,865 --> 00:07:42,131
idiota americano...
125
00:07:42,132 --> 00:07:45,771
Yo diría que el 90 por ciento es
algo así como basado en mi vida.
126
00:07:46,771 --> 00:07:49,138
solo queria conseguir el
¡Fuera de mi ciudad!
127
00:07:49,139 --> 00:07:53,075
Quería irme con abandono imprudente.
128
00:07:53,076 --> 00:07:54,443
No me importó dónde terminé,
129
00:07:54,444 --> 00:07:57,847
mientras vi tanto
lo humanamente posible.
130
00:07:57,848 --> 00:08:00,322
Y no tenía nada que ver
con el lugar de donde vengo.
131
00:08:01,319 --> 00:08:03,653
Eso es lo que estaba buscando.
132
00:08:03,654 --> 00:08:09,458
♪ Ruego soñar y diferir
desde las mentiras huecas ♪
133
00:08:09,459 --> 00:08:16,433
♪ Este es el amanecer
del resto de nuestras vidas ♪
134
00:08:16,434 --> 00:08:19,872
♪ De vacaciones ♪
135
00:08:21,872 --> 00:08:25,141
Y luego romper,
y descubriremos quién llama eso,
136
00:08:25,142 --> 00:08:26,475
y quién hace la ruptura.
137
00:08:26,476 --> 00:08:29,446
En términos de la manera
que planeamos contar nuestra historia
138
00:08:29,447 --> 00:08:32,152
en idiota americano,
Lo más parecido sería la ópera.
139
00:08:34,152 --> 00:08:36,052
En la ópera, estás contando tu historia.
140
00:08:36,053 --> 00:08:39,790
a través de las acciones físicas
y comportamiento del personaje
141
00:08:39,791 --> 00:08:41,825
que acompaña el canto.
142
00:08:41,826 --> 00:08:43,694
Este es el amanecer de
el resto de nuestras vidas.
143
00:08:43,695 --> 00:08:47,064
Estás en la ciudad ahora
entonces es como esta exultación masiva
144
00:08:47,065 --> 00:08:48,431
que finalmente has llegado aquí.
145
00:08:48,432 --> 00:08:50,200
Así que canta hasta el cansancio
146
00:08:50,201 --> 00:08:53,504
y entonces sus cuerpos deberían
simplemente sé salvaje y loco.
147
00:08:55,740 --> 00:08:58,874
♪ Sieg heil al presidente gasman ♪
148
00:08:58,875 --> 00:09:02,045
♪ Bombas de distancia es tu castigo ♪
149
00:09:02,046 --> 00:09:05,215
♪ Pulverizar las Torres Eiffel ♪
150
00:09:05,216 --> 00:09:07,850
♪ Quienes critican a su gobierno ♪
151
00:09:07,851 --> 00:09:10,553
Juntamos las cosas.
152
00:09:10,554 --> 00:09:13,690
Y nunca supiste realmente si Green Day
153
00:09:13,691 --> 00:09:17,298
cavaría lo que vamos a hacer
hacer con su material.
154
00:09:20,298 --> 00:09:23,233
Fue aterrador e increíblemente importante.
155
00:09:23,234 --> 00:09:25,869
para conseguir el visto bueno de Billie Joe.
156
00:09:25,870 --> 00:09:28,205
Pero no lo vimos
de nuevo por bastante tiempo
157
00:09:28,206 --> 00:09:30,107
porque estaban de gira por Europa.
158
00:09:46,758 --> 00:09:54,931
♪ Noches estrelladas,
Luces de la ciudad cayendo sobre mí ♪
159
00:09:54,932 --> 00:09:59,638
Empezamos el Día Verde
cuando tenía unos 15 años.
160
00:10:00,638 --> 00:10:04,441
Viniendo de Berkeley siempre fuimos
expuesto a diferentes políticas
161
00:10:04,442 --> 00:10:06,677
donde la gente era realmente conflictiva.
162
00:10:06,678 --> 00:10:09,211
Entonces, alrededor de 2003,
163
00:10:09,212 --> 00:10:11,148
por lo que estaba pasando
en la administracion
164
00:10:11,149 --> 00:10:13,617
lo que estaba pasando en la guerra en Irak,
165
00:10:13,618 --> 00:10:16,655
empezamos a tomar más
de una postura personal.
166
00:10:18,655 --> 00:10:21,490
Recuerdo haber hecho este paseo
y luego pensando,
167
00:10:21,491 --> 00:10:24,427
"Soy el hijo de la rabia y el amor,
el Jesús de los suburbios".
168
00:10:24,428 --> 00:10:26,729
Esas dos líneas para mí fueron:
169
00:10:26,730 --> 00:10:29,634
"Dios mío, allá vamos".
170
00:10:32,602 --> 00:10:35,705
Esas dos lineas salieron
y me emocionaron
171
00:10:35,706 --> 00:10:38,542
Y asusté a los vivos.
fuera de mí al mismo tiempo.
172
00:10:38,543 --> 00:10:44,414
♪ Rabia y amor, la historia de mi vida ♪
173
00:10:46,884 --> 00:10:53,923
♪ El Jesús de los suburbios es una mentira ♪
174
00:10:53,924 --> 00:10:57,561
♪ Y gritando Somos somos ♪
175
00:10:57,562 --> 00:11:00,629
Recuerdo haber puesto ese disco
tan fuerte como fuera,
176
00:11:00,630 --> 00:11:02,600
y realmente sentirme comprendido.
177
00:11:04,469 --> 00:11:08,705
Para mi,
mayoría de edad en los Estados Unidos después del 11 de septiembre,
178
00:11:08,706 --> 00:11:13,844
había esta sensación de
tristeza y desilusión.
179
00:11:13,845 --> 00:11:17,047
♪ Todo el mundo está tan lleno de mierda ♪
180
00:11:17,048 --> 00:11:19,648
♪ Nacido y criado por hipócritas ♪
181
00:11:19,649 --> 00:11:22,485
♪ Corazones reciclados pero nunca guardados ♪
182
00:11:22,486 --> 00:11:25,154
♪ De la cuna a la tumba ♪
183
00:11:25,155 --> 00:11:27,691
♪ Somos los niños de la guerra y la paz ♪
184
00:11:27,692 --> 00:11:30,560
♪ De Anaheim al Medio Oriente ♪
185
00:11:30,561 --> 00:11:33,229
♪ Somos las historias y discípulos de ♪
186
00:11:33,230 --> 00:11:36,133
♪ El Jesús de los suburbios ♪
187
00:11:36,134 --> 00:11:38,667
Si realmente te tomas el tiempo
sentarse con la letra,
188
00:11:38,668 --> 00:11:40,903
son maravillosamente poéticos.
189
00:11:40,904 --> 00:11:43,008
¡Soy el rey del sexo!
190
00:11:44,008 --> 00:11:46,877
Billie está escribiendo sobre
el mundo de los suburbios
191
00:11:46,878 --> 00:11:49,479
y tiendas de conveniencia,
y esas cosas con las que creciste
192
00:11:49,480 --> 00:11:50,947
que tanto odias.
193
00:11:52,817 --> 00:11:57,354
nunca he visto un
El elenco se conecta con sus personajes.
194
00:11:57,355 --> 00:11:59,725
de una manera tan profunda.
195
00:12:00,725 --> 00:12:05,096
Estos personajes son algo así como nosotros,
extensiones de nosotros.
196
00:12:06,612 --> 00:12:08,665
He pasado por esos periodos de tiempo
197
00:12:08,666 --> 00:12:11,935
donde acabo de sentir este anhelo desesperado
198
00:12:11,936 --> 00:12:14,937
para salir a un mundo más grande que este.
199
00:12:14,938 --> 00:12:16,273
Simplemente sientes que, ya sabes,
200
00:12:16,274 --> 00:12:19,143
simplemente te estás hundiendo en arenas movedizas.
201
00:12:20,610 --> 00:12:23,680
♪ Enamorarse y endeudarse ♪
202
00:12:23,681 --> 00:12:25,548
♪ Al alcohol y los cigarrillos ♪
203
00:12:25,549 --> 00:12:28,518
♪ Y Mary Jane para mantenerme loco ♪
204
00:12:28,519 --> 00:12:31,555
♪ Consumir cocaína ajena ♪
205
00:12:31,556 --> 00:12:34,490
♪ Y no hay nada malo en mí ♪
206
00:12:34,491 --> 00:12:37,627
♪ Así es como se supone que debo ser ♪
207
00:12:37,628 --> 00:12:40,564
♪ En una tierra-♪ ¡Todos!
208
00:12:40,565 --> 00:12:43,466
♪ Que no creen en mí ♪
209
00:12:45,101 --> 00:12:47,870
Si tiene que
ver con romance o política,
210
00:12:47,871 --> 00:12:49,819
Sólo estoy tratando de resolver las cosas.
211
00:12:51,107 --> 00:12:55,644
Un tema mío es simplemente,
ya sabes, algo así como simplemente ser...
212
00:12:55,645 --> 00:12:59,616
ya sabes, perdido en el caos.
213
00:13:12,596 --> 00:13:14,064
Cuando subí a bordo,
214
00:13:14,065 --> 00:13:16,766
la pregunta era ¿cómo hacemos?
toma este álbum icónico,
215
00:13:16,767 --> 00:13:19,702
que principalmente lo canta una sola persona,
216
00:13:19,703 --> 00:13:22,973
y crear personajes e historias
217
00:13:22,974 --> 00:13:25,643
para varias personas diferentes.
218
00:13:30,480 --> 00:13:32,514
Así que después de...
219
00:13:32,515 --> 00:13:40,224
♪ Con cada respiración que hago
valgo aquí en la Tierra... ♪
220
00:13:41,325 --> 00:13:43,461
Me encanta tu falsete.
221
00:13:46,029 --> 00:13:47,096
Barry Gibb y yo.
222
00:13:47,097 --> 00:13:48,931
Por ejemplo la canción "Last Night on Earth"
223
00:13:48,932 --> 00:13:49,972
va a ser este momento
224
00:13:50,000 --> 00:13:52,369
donde Johnny y Whatsername
225
00:13:52,370 --> 00:13:57,641
se están drogando
de una manera muy romántica.
226
00:13:57,642 --> 00:14:00,576
Entonces, ya la imagen de
Drogarse románticamente...
227
00:14:00,577 --> 00:14:03,683
Estaba en mi cabeza y pensé:
"Bueno, ¿cómo podemos hacer esto...?
228
00:14:04,615 --> 00:14:09,720
...¿cómo podemos hacer esto?
¿Una balada de amor alucinante?
229
00:14:14,091 --> 00:14:17,127
Y yo estaba en el tren un día
y comencé a pensar en ello,
230
00:14:17,128 --> 00:14:18,497
y entonces simplemente pensé...
231
00:14:20,096 --> 00:14:24,701
...¿qué tal una pared de sonido?
hermoso arreglo vocal,
232
00:14:24,702 --> 00:14:27,303
algo así como el estilo de los Beach Boys,
233
00:14:27,304 --> 00:14:29,806
estas hermosas armonías en falsete,
234
00:14:29,807 --> 00:14:31,176
simplemente lloviendo sobre ellos.
235
00:14:34,711 --> 00:14:38,848
♪ Te envío una postal por mensaje de texto ♪
236
00:14:38,849 --> 00:14:41,718
Y recuerdo haberle dicho a Michael, le dije:
237
00:14:41,719 --> 00:14:45,388
"Esto es un poco loco y va a
tomar un tiempo para que aprendan,
238
00:14:45,389 --> 00:14:49,191
pero te lo prometo, si te suena algo
como mi cabeza, valdrá la pena".
239
00:14:49,192 --> 00:14:51,226
Os turnáis para cantar, ¿verdad?
240
00:14:51,227 --> 00:14:55,231
Juntamos las cosas y
Hoy tenemos que mostrar Green Day.
241
00:14:59,803 --> 00:15:03,206
Barítonos, ustedes realmente pueden
baje el volumen allí.
242
00:15:06,644 --> 00:15:11,316
♪ Caminé millas hasta que te encontré ♪
243
00:15:12,316 --> 00:15:13,782
Con "Anoche en la Tierra"
244
00:15:13,783 --> 00:15:16,518
ellos no lo sabrán
qué canción es cuando empezamos.
245
00:15:16,519 --> 00:15:19,723
No tiene ninguno de los acordes característicos.
246
00:15:19,724 --> 00:15:21,625
o instrumentación.
247
00:15:22,625 --> 00:15:25,228
Entonces, cuando Declan comienza a cantar,
248
00:15:25,229 --> 00:15:31,033
♪ Te envío una postal por mensaje de texto,
pasó ♪
249
00:15:31,034 --> 00:15:34,350
Creo que van a ser como,
"Dios mío, esa es la canción".
250
00:15:35,005 --> 00:15:36,706
Hola, miguel?
251
00:15:39,409 --> 00:15:42,979
Tenemos que conseguir el visto bueno de Green Day
252
00:15:42,980 --> 00:15:45,782
o el espectáculo se acaba.
253
00:15:45,783 --> 00:15:49,254
son uno de los más grandes
bandas de rock del planeta.
254
00:15:49,854 --> 00:15:52,122
no van a firmar
un pedazo de papel que dice,
255
00:15:52,123 --> 00:15:53,355
"Oh, sí, ya sabes,
256
00:15:53,356 --> 00:15:56,926
pareces un buen chico
y me gustó tu juego.
257
00:15:56,927 --> 00:16:00,196
Así que aquí, haz lo que quieras".
258
00:16:00,197 --> 00:16:01,931
Necesitan asegurarse
259
00:16:01,932 --> 00:16:04,143
es algo que realmente pueden respaldar.
260
00:16:05,135 --> 00:16:08,238
¡Vaya!
261
00:16:08,239 --> 00:16:10,875
Este, um, este es un...
262
00:16:11,875 --> 00:16:13,976
Reconocerás esta canción cuando la escuches.
263
00:16:13,977 --> 00:16:15,211
Bueno.
264
00:16:31,394 --> 00:16:39,668
♪ Te envío una postal por mensaje de texto,
pasó ♪
265
00:16:39,669 --> 00:16:44,477
♪ Te envío todo mi amor ♪
266
00:16:47,477 --> 00:16:54,885
♪ Eres la luz de la luna de mi vida,
todas las noches ♪
267
00:16:55,885 --> 00:17:00,294
♪ Dándote todo mi amor ♪
268
00:17:03,294 --> 00:17:08,202
♪ Mi corazón palpitante te pertenece ♪
269
00:17:11,202 --> 00:17:16,375
♪ Caminé millas hasta que te encontré ♪
270
00:17:19,375 --> 00:17:22,578
♪ Estoy aquí para honrarte ♪
271
00:17:22,579 --> 00:17:28,117
♪ Y si lo pierdo todo en el fuego ♪
272
00:17:28,118 --> 00:17:33,991
♪ ¿Cómo puedo hacer... ♪
273
00:17:34,991 --> 00:17:37,428
♪ ¿pasó? ♪
274
00:17:51,608 --> 00:17:53,610
¡Dios mío!
275
00:17:53,611 --> 00:17:56,648
Eso es tan...
276
00:17:58,648 --> 00:18:04,120
... oh Dios mío, eso fue-eso
Estaba jodidamente enfermo.
277
00:18:04,121 --> 00:18:05,521
Eso fue tan bueno.
278
00:18:05,522 --> 00:18:07,891
Eso fue increíble, fue tan bueno.
279
00:18:07,892 --> 00:18:10,012
Estaba sentado al lado de Billie.
Joe y yo estábamos muy nerviosos.
280
00:18:10,027 --> 00:18:12,729
Y al final él simplemente
me agarró la pierna y la apretó,
281
00:18:12,730 --> 00:18:15,097
y me dijo que hermoso
él pensó que lo era, así que...
282
00:18:15,098 --> 00:18:17,933
Estaba feliz en dos frentes.
Estamos contando nuestra historia,
283
00:18:17,934 --> 00:18:21,237
Y lo más importante es que la banda está feliz.
284
00:18:21,238 --> 00:18:23,373
Hombre, quiero decir que eso es como...
285
00:18:23,374 --> 00:18:26,976
Sabes que simplemente estaba anonadado.
286
00:18:26,977 --> 00:18:29,312
Tan pronto como pude escucharlo de esa manera,
287
00:18:29,313 --> 00:18:31,681
Estaba completamente metido en eso.
288
00:18:31,682 --> 00:18:34,183
Podría visualizarlo.
Pensé: "Oh, esto puede funcionar".
289
00:18:34,184 --> 00:18:35,985
No quería hacerlo sin-
290
00:18:35,986 --> 00:18:38,254
Sí, juega con ello y luego, ya sabes...
291
00:18:38,255 --> 00:18:40,456
como que lo hago como
lo hice en el disco,
292
00:18:40,457 --> 00:18:42,624
que no tiene nada que ver con
293
00:18:42,625 --> 00:18:44,059
como son ustedes
lo haré como sea,
294
00:18:44,060 --> 00:18:46,261
pero, quiero decir, eso sería genial.
295
00:18:46,262 --> 00:18:50,833
La banda no sólo nos dio
permiso para hacer el show,
296
00:18:50,834 --> 00:18:55,137
nos han animado
con gran entusiasmo,
297
00:18:55,138 --> 00:18:59,174
y con una especie de apetito
298
00:18:59,175 --> 00:19:02,579
escuchar sus canciones en un
manera realmente diferente.
299
00:19:04,815 --> 00:19:07,116
¡Decir! ¡Ey!
300
00:19:15,259 --> 00:19:18,193
♪ Escucha el sonido de la lluvia que cae ♪
301
00:19:18,194 --> 00:19:21,931
♪ Bajando como una llama de Armagedón ♪
302
00:19:21,932 --> 00:19:27,836
♪ La vergüenza,
los que murieron sin nombre ♪
303
00:19:27,837 --> 00:19:30,008
♪ Aquí los perros aullando fuera de tono ♪
304
00:19:31,008 --> 00:19:34,611
♪ A un himno llamado Fe y Miseria ♪
305
00:19:34,612 --> 00:19:40,482
♪ Y sangrar,
la empresa perdió la guerra hoy ♪
306
00:19:40,483 --> 00:19:46,588
♪ Me acuesto para soñar y diferir
desde las mentiras huecas ♪
307
00:19:46,589 --> 00:19:53,328
♪ Este es el amanecer
del resto de nuestras vidas ♪
308
00:19:53,329 --> 00:19:56,500
♪ de vacaciones ♪
309
00:20:02,806 --> 00:20:06,678
El representante de
Jingletown tiene la palabra.
310
00:20:07,678 --> 00:20:10,880
♪ Sieg heil al presidente gasman ♪
311
00:20:10,881 --> 00:20:13,516
♪ Bombas de distancia es tu castigo ♪
312
00:20:13,517 --> 00:20:16,885
♪ Pulverizar las Torres Eiffel ♪
313
00:20:16,886 --> 00:20:19,622
♪ Quienes critican a su gobierno ♪
314
00:20:19,623 --> 00:20:23,125
♪ Bang bang son los cristales rotos y ♪
315
00:20:23,126 --> 00:20:26,129
♪ mata a todos los maricones que no estén de acuerdo ♪
316
00:20:26,130 --> 00:20:29,598
♪ Pruebas de fuego, prendiendo fuego ♪
317
00:20:29,599 --> 00:20:32,701
♪ No es una forma que sea para mí ♪
318
00:20:32,702 --> 00:20:35,738
♪ Sólo porque ♪
319
00:20:35,739 --> 00:20:39,209
♪ Sólo porque,
porque somos forajidos, sí ♪
320
00:20:53,222 --> 00:20:58,895
♪ Así son nuestras vidas de vacaciones ♪
321
00:21:17,413 --> 00:21:20,982
Sólo estás tratando de crear
un recipiente para esto...
322
00:21:20,983 --> 00:21:23,585
este evento suceda dentro de.
323
00:21:23,586 --> 00:21:29,225
Y para crear tanto potencial
para que suceda todo tipo de acción,
324
00:21:29,226 --> 00:21:32,563
ya sea la acción del video
o acción física.
325
00:21:35,098 --> 00:21:37,499
Entonces hice una habitación muy grande,
326
00:21:37,500 --> 00:21:41,076
que finalmente se convirtió
una habitación de paredes de 40 pies.
327
00:21:46,076 --> 00:21:48,044
La tienda de escena se ha superpuesto
328
00:21:48,045 --> 00:21:50,515
todas las cosas que imprimimos digitalmente,
329
00:21:51,515 --> 00:21:53,883
Y ahora que estamos aquí en el espacio,
330
00:21:53,884 --> 00:21:57,353
lo que quiero intentar hacer es
haz que se sienta como un lugar real.
331
00:21:57,354 --> 00:21:59,555
Y siempre me gusta decir,
como darle su alma.
332
00:21:59,556 --> 00:22:05,563
Ésta es como la habitación de Will, así que esta
se va a llenar de CDs...
333
00:22:06,352 --> 00:22:07,563
lo que estoy empezando a hacer
334
00:22:07,564 --> 00:22:09,364
es poner las cosas en los rincones y recovecos
335
00:22:09,365 --> 00:22:12,268
donde los actores serán una especie de
verlos como viven aquí.
336
00:22:12,269 --> 00:22:14,370
Cosas que el público nunca verá,
337
00:22:14,371 --> 00:22:16,305
pero los actores descubrirán
338
00:22:16,306 --> 00:22:18,374
ya que están aquí y trabajando.
339
00:22:18,375 --> 00:22:22,245
Muy bien, entonces
Ahora por qué no movemos este cuadrado...
340
00:22:22,246 --> 00:22:27,717
Contamos con un equipo de diseñadores que
todos persiguen la misma visión.
341
00:22:27,718 --> 00:22:30,688
- ¿Se ven demasiado limpios?
- Sí, sólo un poco limpio.
342
00:22:31,688 --> 00:22:37,429
El desafío es crear una
Imagen del caos en el escenario.
343
00:22:38,429 --> 00:22:40,230
Es como escribir una canción sencilla.
344
00:22:41,230 --> 00:22:45,367
Ya sabes, "Eleanor Rigby"
es una cancion sencilla...
345
00:22:45,368 --> 00:22:48,136
pero eso no significa que tú
Puedo hacerlo. Sabes.
346
00:22:48,137 --> 00:22:49,905
Hay... ya sabes,
347
00:22:49,906 --> 00:22:53,342
y lo que hace Christine Jones con el set
348
00:22:53,343 --> 00:22:54,743
es casi lo mismo.
349
00:22:54,744 --> 00:22:58,314
Es capaz de ir a llevarte
a todos estos lugares diferentes,
350
00:22:58,315 --> 00:23:01,317
pero lo que estás mirando es
un almacén lleno de folletos.
351
00:23:19,736 --> 00:23:22,338
Haremos esto por tiempo.
desde el mismo lugar.
352
00:23:26,242 --> 00:23:28,710
♪ Camino por esta calle vacía ♪
353
00:23:28,711 --> 00:23:32,280
♪ en el bulevar de los sueños rotos ♪
354
00:23:32,281 --> 00:23:34,650
♪ Donde duerme la ciudad ♪
355
00:23:34,651 --> 00:23:38,354
♪ Y soy el único
y camino solo ♪
356
00:23:38,355 --> 00:23:41,156
American Idiot está basado en mi vida.
357
00:23:41,157 --> 00:23:43,092
y viejas amistades.
358
00:23:43,093 --> 00:23:46,162
La historia trata sobre el personaje.
Jesús de los suburbios,
359
00:23:46,163 --> 00:23:49,899
queriendo resolver las cosas
y dar un paso adelante y-y-
360
00:23:49,900 --> 00:23:52,216
ya sabes, defender
algo en lo que cree.
361
00:23:53,103 --> 00:23:56,338
Se trata de aprender las lecciones difíciles.
362
00:23:56,339 --> 00:24:02,345
♪ A veces deseo
alguien por ahí me encontrará ♪
363
00:24:02,346 --> 00:24:07,818
♪ 'Hasta entonces camino solo ♪
364
00:24:08,529 --> 00:24:11,687
Si estudias musicales,
te hablan de canciones de "yo quiero".
365
00:24:11,688 --> 00:24:13,154
Esa canción en la cima del espectáculo.
366
00:24:13,155 --> 00:24:16,325
donde un personaje expresa
sus deseos para la noche.
367
00:24:16,326 --> 00:24:18,260
Entonces, en términos de esto,
368
00:24:18,261 --> 00:24:20,262
Quería pensar en
bueno, ¿dónde está ese momento?
369
00:24:20,263 --> 00:24:23,932
♪ Quiero aventuras en el
genial en alguna parte ♪
370
00:24:23,933 --> 00:24:27,702
♪ Lo quiero más de lo que puedo decir ♪
371
00:24:27,703 --> 00:24:30,672
"Bulevar de los sueños rotos"
Es una especie de canción "Quiero" de Johnny.
372
00:24:30,673 --> 00:24:32,374
Nos adentramos en su personaje.
373
00:24:32,375 --> 00:24:35,778
♪ Estoy caminando por la línea ♪
374
00:24:35,779 --> 00:24:39,281
♪ eso me divide en algún lugar de mi mente ♪
375
00:24:39,282 --> 00:24:41,683
♪ En el límite ♪
376
00:24:41,684 --> 00:24:45,556
♪ del borde y donde camino solo ♪
377
00:24:48,158 --> 00:24:51,460
Tu cara debería estar afuera para el
"Yo", pero podría estar en lo cierto.
378
00:24:51,461 --> 00:24:53,563
Yo, ya sabes, está bien, genial.
379
00:24:53,564 --> 00:24:56,332
Interpreto a un personaje llamado Whatsername.
380
00:24:56,333 --> 00:24:58,668
Y um...
381
00:24:58,669 --> 00:25:04,273
Whatsername es una mujer que Johnny
se reúne cuando está en la ciudad.
382
00:25:07,844 --> 00:25:11,948
Tienen una respuesta inmediata,
energía emocionante y chispeante
383
00:25:11,949 --> 00:25:13,349
unos con otros.
384
00:25:19,355 --> 00:25:20,355
Está bien, espera.
385
00:25:21,301 --> 00:25:22,459
Eso es bueno, ¿no?
386
00:25:22,460 --> 00:25:24,893
Johnny canta principalmente
"Bulevar de los Sueños Rotos",
387
00:25:24,894 --> 00:25:28,331
pero encontramos una manera de traer
Whatsername en esa canción
388
00:25:28,332 --> 00:25:30,533
entonces establecemos el romance en ese punto.
389
00:25:30,534 --> 00:25:32,102
Impresionante, gracias.
390
00:25:34,570 --> 00:25:36,939
♪ Camino solo Camino solo ♪
391
00:25:36,940 --> 00:25:39,307
Hay esta hermosa línea melódica
392
00:25:39,308 --> 00:25:41,911
que las guitarras tocan en la vuelta
393
00:25:41,912 --> 00:25:43,912
entre estribillo y verso.
394
00:25:43,913 --> 00:25:47,682
Es la monja da monja da monja daaa monja
395
00:25:47,683 --> 00:25:49,285
que me parece tan evocador,
396
00:25:49,286 --> 00:25:52,287
y de hecho tomé eso y
lo puse en las cuerdas
397
00:25:52,288 --> 00:25:54,089
al comienzo de la canción,
398
00:25:54,090 --> 00:25:56,325
porque quería
realmente creó ese motivo
399
00:25:56,326 --> 00:26:00,363
porque luego ella la canta
en el último coro.
400
00:26:00,364 --> 00:26:05,735
♪ A veces deseo
alguien por ahí me encontrará ♪
401
00:26:05,736 --> 00:26:10,139
Entonces sentimos sus mundos
entrelazarse un poquito.
402
00:26:10,140 --> 00:26:13,577
♪ Camino solo ♪
403
00:26:15,112 --> 00:26:21,450
♪ Ah ah, ah ah, ah ah, ahh ah ♪
404
00:26:21,451 --> 00:26:26,889
♪ Mi sombra es la única
uno que camina a mi lado ♪
405
00:26:26,890 --> 00:26:32,862
♪ Mi corazón superficial es el
lo único que late ♪
406
00:26:32,863 --> 00:26:39,067
♪ A veces deseo
alguien por ahí me encontrará ♪
407
00:26:39,068 --> 00:26:48,380
♪ 'Hasta entonces camino solo ♪
408
00:26:50,380 --> 00:26:52,882
¿Se sintió demasiado rápido en este momento?
409
00:26:52,883 --> 00:26:55,116
Carmel, ¿has hecho clic en eso?
410
00:26:55,117 --> 00:26:56,285
Sí.
411
00:26:56,286 --> 00:26:58,554
Podemos recuperar el ritmo si quieres.
un poquito.
412
00:26:58,555 --> 00:26:59,654
¿Quizás como 2?
413
00:26:59,655 --> 00:27:01,556
¿A qué estás cronometrado?
414
00:27:01,557 --> 00:27:02,725
159.
415
00:27:02,726 --> 00:27:04,327
¿Podemos probar 157?
416
00:27:05,327 --> 00:27:08,163
♪ Ella es una rebelde, ella es una santa ♪
417
00:27:08,164 --> 00:27:11,499
♪ Ella es la sal del
tierra y ella es peligrosa ♪
418
00:27:11,500 --> 00:27:13,903
♪ Ella es una rebelde, justiciera ♪
419
00:27:13,904 --> 00:27:17,573
Así que esto es lo que se supone que es,
y creo que es realmente bueno.
420
00:27:17,574 --> 00:27:20,742
♪ De Chicago a Toronto ♪
421
00:27:20,743 --> 00:27:23,746
♪ Ella es a quien llaman vieja
Whatsername ♪
422
00:27:23,747 --> 00:27:26,716
♪ Ella es un símbolo de resistencia ♪
423
00:27:26,717 --> 00:27:30,053
♪ Y ella está sosteniendo mi
corazón como una granada de mano ♪
424
00:27:33,222 --> 00:27:36,727
siempre quise como
alguna forma de comunidad.
425
00:27:38,062 --> 00:27:40,062
Entonces, si pudiéramos hacer eso cada vez.
426
00:27:40,063 --> 00:27:43,199
Tener eso en el mundo del rock es raro.
427
00:27:43,200 --> 00:27:44,581
Los mismos golpes de poder pero solo
haciendo todos los golpes descendentes?
428
00:27:44,781 --> 00:27:46,302
Oh, está bien, sí
juega todos los golpes descendentes solo en eso
429
00:27:46,303 --> 00:27:48,773
♪ da da da daa da da da da da da bum ♪
430
00:27:50,695 --> 00:27:52,274
- ¿Tienes Facebook?
- Sí.
431
00:27:52,275 --> 00:27:54,977
Acabo de ver eso
mundo por primera vez.
432
00:27:54,978 --> 00:27:56,979
Es aterrador.
Es raro, hombre.
433
00:27:56,980 --> 00:27:59,914
Billie Joe es tan famosa
y el es muy cuidadoso
434
00:27:59,915 --> 00:28:02,951
para proteger a su familia de tanta gente
435
00:28:02,952 --> 00:28:04,653
que quieren un pedazo de él...
436
00:28:04,654 --> 00:28:06,188
Tengo suerte de tener un teléfono móvil ahora mismo.
437
00:28:06,189 --> 00:28:08,891
...que realmente está tallado
una vida muy privada
438
00:28:08,892 --> 00:28:10,925
para él y su familia.
439
00:28:10,926 --> 00:28:15,264
Y no puedes tener eso
y participar en un espectáculo.
440
00:28:15,265 --> 00:28:17,098
En el momento en que estás en un espectáculo,
441
00:28:17,099 --> 00:28:19,669
eres parte de esa familia extendida,
442
00:28:20,703 --> 00:28:24,940
para bien o para mal. Para ambos ¿no?
443
00:28:24,941 --> 00:28:27,143
- Billie, ¿es así?
- Tiene razón.
444
00:28:27,144 --> 00:28:28,912
Buen provecho.
445
00:28:33,916 --> 00:28:37,353
No he experimentado ese tipo
de camaradería con-ya sabes-
446
00:28:37,354 --> 00:28:41,958
con la gente y haciendo amigos
así en mucho tiempo.
447
00:28:42,893 --> 00:28:44,927
Todos estaban al mismo nivel.
448
00:28:44,928 --> 00:28:46,228
Como si hubiera una noche
449
00:28:46,229 --> 00:28:48,430
la gente empezó a escoger
cosas arriba y atascadas,
450
00:28:48,431 --> 00:28:50,695
y luego, de repente
empezamos a jugar.
451
00:28:51,567 --> 00:28:54,737
Y luego Adrienne también tenía el fotomatón.
452
00:28:54,738 --> 00:28:56,271
Y así se creó un vínculo...
453
00:28:56,272 --> 00:28:58,536
Un vínculo bastante salvaje en esa cabina.
454
00:29:01,178 --> 00:29:03,746
Creo que simplemente creció a partir de ahí.
455
00:29:03,747 --> 00:29:08,750
♪ Ella es una chica extraordinaria ♪
456
00:29:08,751 --> 00:29:12,220
♪ en un mundo ordinario ♪
457
00:29:12,221 --> 00:29:14,890
♪ Y parece que no puede escapar ♪
458
00:29:14,891 --> 00:29:17,927
Cualquier audiencia normalmente observa solo
una cuarta parte del espacio de juego,
459
00:29:17,928 --> 00:29:19,728
y hay tres cuartas partes de sus cabezas
460
00:29:19,729 --> 00:29:21,497
que sube hasta la cima.
461
00:29:21,498 --> 00:29:23,766
Quería asegurarme de que
era parte de nuestro espacio de juego
462
00:29:23,767 --> 00:29:25,300
y no descartar esa área.
463
00:29:25,301 --> 00:29:27,971
El pop back está en los dos de ese cuarto compás.
464
00:29:32,107 --> 00:29:35,277
♪ Está completamente sola otra vez ♪
465
00:29:35,278 --> 00:29:38,479
♪ secándose las lágrimas de los ojos ♪
466
00:29:38,480 --> 00:29:39,748
Pensé que iba a ser más fácil.
467
00:29:39,749 --> 00:29:42,351
Pensé: "Oh, puedo hacer esto".
Esto es fácil, esto no es nada".
468
00:29:42,352 --> 00:29:45,054
Pero... no lo sé.
469
00:29:45,055 --> 00:29:48,959
♪ Del que se llama Whatsername ♪
470
00:29:51,361 --> 00:29:53,729
♪ Está completamente sola otra vez ♪
471
00:29:53,730 --> 00:29:57,132
Es difícil porque
no sólo estoy volando,
472
00:29:57,133 --> 00:29:58,299
pero también estoy cantando.
473
00:29:58,300 --> 00:30:01,836
♪ Algunos días tiene ganas de morir ♪
474
00:30:01,837 --> 00:30:06,275
Pero es mi trabajo mostrar consuelo
para que podamos entregar la historia.
475
00:30:06,276 --> 00:30:09,711
Porque no se trata de volar,
se trata de la historia.
476
00:30:09,712 --> 00:30:14,317
♪ Ella es una chica extraordinaria ♪
477
00:30:18,721 --> 00:30:21,923
Porque todo el material
ya ha sido escrito
478
00:30:21,924 --> 00:30:23,726
y se esta cantando,
479
00:30:23,727 --> 00:30:25,928
Realmente no podemos cambiar lo que dicen.
480
00:30:25,929 --> 00:30:27,429
Johnny está paseando por Nueva York...
481
00:30:27,430 --> 00:30:32,534
Entonces tuvimos que descubrir
cómo trazar una historia real
482
00:30:32,535 --> 00:30:35,738
y convertirlos en personajes tridimensionales.
483
00:30:35,739 --> 00:30:39,107
Johnny es el vulnerable que se...
484
00:30:39,108 --> 00:30:40,776
Nunca tuve una familia.
485
00:30:40,777 --> 00:30:44,512
Michael Mayer vio algo en lo que hago
486
00:30:44,513 --> 00:30:47,682
que nadie realmente ha
podido darle sentido.
487
00:30:47,683 --> 00:30:48,784
No en el mundo del rock.
488
00:30:48,785 --> 00:30:51,653
Como se llame...
Siempre deseé que Whatsername tuviera un nombre.
489
00:30:51,654 --> 00:30:53,655
Y entonces simplemente confié en él.
490
00:30:53,656 --> 00:30:56,692
Sabía que lo que estaba haciendo era genial.
491
00:31:01,897 --> 00:31:03,866
5, 6, 7, vamos, 1...
492
00:31:12,541 --> 00:31:15,510
Seguimos trabajando para dejar la historia clara.
493
00:31:15,511 --> 00:31:17,717
a través de la coreografía.
494
00:31:20,717 --> 00:31:22,554
Suave.
495
00:31:24,554 --> 00:31:26,287
steven tuvo una idea
496
00:31:26,288 --> 00:31:29,490
que el coro de "Cuando acabe septiembre"
497
00:31:29,491 --> 00:31:35,264
haría una especie de balístico
buscando sueño
498
00:31:35,265 --> 00:31:37,365
casi debajo del suelo del escenario,
499
00:31:37,366 --> 00:31:39,169
y fue emocionante verlo.
500
00:31:43,673 --> 00:31:48,445
♪ 20 años han pasado tan rápido ♪
501
00:31:49,445 --> 00:31:51,079
Pero cuando lo juntamos todo
502
00:31:51,080 --> 00:31:54,384
quedó muy claro que
Fue casi demasiado.
503
00:31:55,384 --> 00:31:58,354
Y le estaba quitando
la simplicidad de la historia
504
00:31:58,355 --> 00:31:59,722
de estos tres chicos.
505
00:32:02,358 --> 00:32:05,760
Sí, creo que quería poner
todos los silbatos y campanas que tiene,
506
00:32:05,761 --> 00:32:07,563
y en realidad cuando nosotros
vi todo el asunto
507
00:32:07,564 --> 00:32:11,232
hay literalmente un momento
eso lo describía todo.
508
00:32:11,233 --> 00:32:12,968
Y mientras nos aferráramos a ese momento,
509
00:32:12,969 --> 00:32:16,337
justo frente a nosotros,
la pepita de la secuencia,
510
00:32:16,338 --> 00:32:19,174
todo lo demás pudo desaparecer.
511
00:32:45,435 --> 00:32:46,934
Hemos terminado con una versión.
512
00:32:46,935 --> 00:32:49,037
eso tiene más quietud
que cualquier otra cosa,
513
00:32:49,038 --> 00:32:51,512
que es lo ultimo
Pensé que así sería.
514
00:32:51,907 --> 00:32:54,610
Pero trabajando en ello a lo largo de las semanas
515
00:32:54,611 --> 00:32:56,445
y luego mirando todo el espectáculo...
516
00:32:56,645 --> 00:32:58,614
es una de las piezas
que más me entusiasma.
517
00:32:58,615 --> 00:33:00,348
♪ Ella se maquilla ♪
518
00:33:00,349 --> 00:33:03,952
♪ como graffiti
en las paredes del corazón ♪
519
00:33:05,387 --> 00:33:09,026
♪ Ella tiene un pequeño libro de
conspiraciones justo en su mano ♪
520
00:33:11,594 --> 00:33:12,805
♪ Ella es paranoica ♪
521
00:33:13,028 --> 00:33:16,532
♪ Especies en peligro de extinción
rumbo a la extinción ♪
522
00:33:18,000 --> 00:33:19,535
♪ Ella es única ♪
523
00:33:19,536 --> 00:33:21,937
♪ Bueno, ella es la última de
las chicas americanas ♪
524
00:33:21,938 --> 00:33:23,044
♪ Ella es una rebelde ♪
525
00:33:24,039 --> 00:33:25,606
Cuando estás haciendo un nuevo programa,
526
00:33:25,607 --> 00:33:29,044
es muy importante que tu
pruébalo en alguna parte
527
00:33:29,045 --> 00:33:30,711
antes de traerlo a Nueva York.
528
00:33:30,712 --> 00:33:32,480
¿A quién invitas a venir esta noche?
529
00:33:32,481 --> 00:33:36,751
Tengo a mi mamá y a mi hermana...
530
00:33:36,752 --> 00:33:39,354
Lo que quieres hacer es dar
usted mismo una oportunidad
531
00:33:39,355 --> 00:33:42,857
para poner un espectáculo en pie
con valores de producción completos
532
00:33:42,858 --> 00:33:44,127
y aprende lo que puedas.
533
00:33:45,127 --> 00:33:46,233
¡Ponte tu maldita blusa!
534
00:33:47,151 --> 00:33:49,730
Quieres asegurarte de que sea
el elenco que quieras.
535
00:33:49,731 --> 00:33:51,933
Quieres solucionar los problemas.
536
00:33:51,934 --> 00:33:53,335
¡Mierda, mis uñas no están secas!
537
00:33:53,336 --> 00:33:55,863
Y quieres probarlo en
frente a una audiencia.
538
00:33:58,842 --> 00:34:00,608
normalmente estoy enojado
539
00:34:00,609 --> 00:34:02,477
cuando el público viene por primera vez.
540
00:34:02,478 --> 00:34:04,413
Estoy como, ya sabes,
me lo he pasado genial
541
00:34:04,414 --> 00:34:05,580
aquí en ensayo,
542
00:34:05,581 --> 00:34:07,883
y ahora vas a venir
con todas tus opiniones...
543
00:34:07,884 --> 00:34:10,051
así que dije, "joder, el
La audiencia está llegando."
544
00:34:10,052 --> 00:34:13,455
¡Suena brillante!
8, 7, 6, 5, 4, 5, 6, 7, 8...
545
00:34:13,456 --> 00:34:15,323
Pero no me siento así en absoluto.
546
00:34:15,324 --> 00:34:18,493
No puedo esperar para, como,
sólo para llevarlos allí
547
00:34:18,494 --> 00:34:20,898
y como, ver qué pasa.
548
00:34:22,498 --> 00:34:24,299
¿Sabes que?
No tengo idea de lo que va a pasar
549
00:34:24,300 --> 00:34:25,834
o cómo va a ser.
550
00:34:26,034 --> 00:34:30,305
y eso es increíblemente-
eso es increíblemente emocionante.
551
00:34:30,306 --> 00:34:34,878
Así que tráelo.
Vamos, cabrones. ¿Qué?
552
00:34:45,121 --> 00:34:47,956
♪ No quiero ser un idiota americano ♪
553
00:34:49,626 --> 00:34:55,129
Ir. Luces 10, adelante. Luces 11, adelante.
554
00:34:55,130 --> 00:34:58,267
En la noche del estreno en el
Teatro de repertorio de Berkeley,
555
00:34:58,268 --> 00:35:03,404
la historia que teniamos era 3
chicos en un pequeño suburbio de mierda
556
00:35:03,405 --> 00:35:06,274
deciden que van a salir.
557
00:35:06,275 --> 00:35:10,846
Así que llevo a mis amigos a un
adiós a nuestro pequeño pueblo.
558
00:35:10,847 --> 00:35:13,147
♪ Todo el mundo está tan lleno de mierda ♪
559
00:35:13,148 --> 00:35:15,850
♪ Nacido y criado por hipócritas ♪
560
00:35:15,851 --> 00:35:18,453
♪ Corazones reciclados pero nunca guardados ♪
561
00:35:18,454 --> 00:35:21,256
♪ desde la cuna hasta la tumba ♪
562
00:35:21,257 --> 00:35:23,725
♪ Somos los niños de la guerra y la paz ♪
563
00:35:23,726 --> 00:35:26,227
♪ De Anaheim al Medio Oriente ♪
564
00:35:26,228 --> 00:35:28,997
♪ Somos las historias y discípulos de ♪
565
00:35:28,998 --> 00:35:31,668
♪ El Jesús de los suburbios ♪
566
00:35:32,425 --> 00:35:34,268
Todos nos estamos preparando para partir...
567
00:35:34,269 --> 00:35:36,671
La novia de Will está embarazada...
568
00:35:36,672 --> 00:35:37,839
Estoy como "joder".
569
00:35:37,840 --> 00:35:39,808
Ella dice "ups, tenemos este problema".
570
00:35:39,809 --> 00:35:45,147
♪ No siento ninguna vergüenza,
No me disculparé ♪
571
00:35:45,148 --> 00:35:48,649
♪ Cuando no hay ningún lugar al que puedas ir ♪
572
00:35:48,650 --> 00:35:52,754
Entonces termino teniendo que quedarme en casa.
573
00:35:52,755 --> 00:35:56,091
♪ Cuando has sido víctima ♪
574
00:35:56,092 --> 00:36:00,297
♪ Cuentos de otros rotos... ♪
575
00:36:02,297 --> 00:36:08,137
♪ ¡A casa! Te vas, te vas ♪
576
00:36:11,840 --> 00:36:13,308
Tunny se va
577
00:36:13,309 --> 00:36:17,511
pero Will está atrapado
en su páramo suburbano.
578
00:36:17,512 --> 00:36:23,852
♪ Ruego soñar y diferir
desde las mentiras huecas ♪
579
00:36:23,853 --> 00:36:29,223
♪ Este es el amanecer
del resto de nuestras vidas ♪
580
00:36:29,224 --> 00:36:32,127
Giramos el andamio
en un autobús y lo volcamos
581
00:36:32,128 --> 00:36:34,196
Y dirígete a la gran ciudad.
582
00:36:34,197 --> 00:36:37,132
♪ Así son nuestras vidas de vacaciones ♪
583
00:36:48,510 --> 00:36:51,145
Johnny se adapta a la ciudad como un trovador.
584
00:36:51,146 --> 00:36:53,314
Se encuentra con San Jimmy.
585
00:36:53,315 --> 00:36:55,552
12 34!
586
00:36:56,552 --> 00:36:58,287
San Jimmy es básicamente
587
00:36:58,288 --> 00:37:00,955
todo lo que Johnny desearía ser.
588
00:37:00,956 --> 00:37:03,692
♪ Mi nombre es Jimmy y
será mejor que no lo gastes ♪
589
00:37:03,693 --> 00:37:06,928
♪ Comando suicida que
tu mamá habló de ♪
590
00:37:06,929 --> 00:37:10,198
♪ Rey de los 40 ladrones
Estoy aquí para representar ♪
591
00:37:10,199 --> 00:37:13,234
♪ La aguja en la vena
del establecimiento ♪
592
00:37:13,235 --> 00:37:15,037
Él es esta descarga de adrenalina,
593
00:37:15,038 --> 00:37:17,074
ya sea a través de drogas o sexo.
594
00:37:18,074 --> 00:37:20,042
Cuando Johnny conoce a Whatsername,
595
00:37:20,043 --> 00:37:22,307
su relación es simplemente salvaje y sexual.
596
00:37:24,213 --> 00:37:28,450
♪ Te envío una postal por mensaje de texto ♪
597
00:37:28,451 --> 00:37:32,154
♪ pasó ♪
598
00:37:32,155 --> 00:37:36,325
♪ Te envío todo mi amor ♪
599
00:37:36,326 --> 00:37:40,429
Pero entonces comienza Saint Jimmy
arruinarlo a través de las drogas.
600
00:37:45,034 --> 00:37:47,868
Mientras tanto,
Tunny ha bajado a Times Square
601
00:37:47,869 --> 00:37:48,904
y alistado.
602
00:37:48,905 --> 00:37:51,606
♪ Ah, novacaína ♪
603
00:37:57,512 --> 00:38:00,082
Lo envían al Medio Oriente,
604
00:38:00,083 --> 00:38:03,251
y pierde una pierna en la batalla.
605
00:38:06,422 --> 00:38:09,758
Michael realmente
pegado al corazón del álbum
606
00:38:09,759 --> 00:38:12,295
y luego creó nuevos personajes.
607
00:38:13,295 --> 00:38:16,864
Encuentro todos esos personajes
muy identificable.
608
00:38:16,865 --> 00:38:18,332
Esas personas me recuerdan a mis amigos.
609
00:38:18,333 --> 00:38:21,539
y me recuerdan a mí mismo.
610
00:38:23,539 --> 00:38:26,875
Al final del espectáculo
Johnny ha dejado las drogas.
611
00:38:26,876 --> 00:38:30,679
y vuelve a casa limpio y sobrio.
612
00:38:38,253 --> 00:38:44,826
♪ A casa, volvemos a casa otra vez ♪
613
00:38:44,827 --> 00:38:46,995
Tunny ha vuelto sin una pierna
614
00:38:46,996 --> 00:38:50,665
pero con una novia cariñosa.
615
00:38:50,666 --> 00:38:53,868
Y Will finalmente lo intenta
para iniciar una relación
616
00:38:53,869 --> 00:38:56,705
con su exnovia y su hijo.
617
00:38:56,706 --> 00:39:00,542
♪ Y en la noche más oscura ♪
618
00:39:00,543 --> 00:39:04,879
♪ Si mi memoria no me falla ♪
619
00:39:04,880 --> 00:39:08,216
♪ Nunca volveré atrás en el tiempo ♪
620
00:39:08,217 --> 00:39:13,255
♪ Olvidarte pero no el tiempo ♪
621
00:39:20,829 --> 00:39:23,098
No es Norman Rockwell.
622
00:39:23,099 --> 00:39:26,568
Éste es un retrato de los Estados Unidos de hoy.
623
00:39:35,244 --> 00:39:38,245
Lo sacaron de
el parque como dicen.
624
00:39:38,246 --> 00:39:39,246
Fue asombroso.
625
00:39:50,060 --> 00:39:52,627
Hemos tenido un mes y medio
de ensayos para esto,
626
00:39:52,628 --> 00:39:54,495
Así que estábamos realmente listos para esta noche.
627
00:39:54,496 --> 00:39:58,200
Um, pero tener una multitud que
estaba a bordo con nosotros así
628
00:39:58,201 --> 00:40:00,302
Es un sentimiento fenomenal.
629
00:40:01,503 --> 00:40:04,638
Siempre es un poco como,
"Ohhh" ya sabes,
630
00:40:04,639 --> 00:40:07,808
"por favor,
por favor dale me gusta" y una parte de mí dice,
631
00:40:07,809 --> 00:40:09,710
"¿Sabes qué? Estamos
haciendo una obra de arte.
632
00:40:09,711 --> 00:40:11,814
Lo estamos dando a conocer al mundo,
633
00:40:12,014 --> 00:40:15,952
Si lo amamos, si creemos en ello,
eso es lo que importa."
634
00:40:16,952 --> 00:40:19,386
Espero que el futuro sea Broadway.
635
00:40:19,387 --> 00:40:20,988
que es algo que nunca he tocado.
636
00:40:20,989 --> 00:40:22,357
Nunca antes había estado en Broadway.
637
00:40:22,358 --> 00:40:23,925
entonces esto sería enorme.
638
00:40:26,329 --> 00:40:29,363
Me sentí algo validado como compositor,
639
00:40:29,364 --> 00:40:31,433
Mis melodías se sintieron validadas.
640
00:40:31,434 --> 00:40:33,502
Ya sabes,
La gente realmente no habla de estas cosas.
641
00:40:33,503 --> 00:40:35,035
así en el mundo del rock tanto,
642
00:40:35,036 --> 00:40:37,439
eso, ya sabes,
O es una buena canción o es una mala canción,
643
00:40:37,440 --> 00:40:38,772
o es... ya sabes, ¿es genial?
644
00:40:38,773 --> 00:40:40,709
¿Hay un riff? ¿Dónde está el anzuelo?
645
00:40:40,710 --> 00:40:42,176
¿Dónde está el bla, bla, bla, bla?
646
00:40:42,177 --> 00:40:43,646
Aquí vamos.
647
00:40:54,389 --> 00:40:57,392
Cuando Tom Kitt le dio un giro
648
00:40:57,393 --> 00:41:00,794
pudimos hacer algo así
crear una especie de diálogo
649
00:41:00,795 --> 00:41:03,365
Creo que he estado esperando
tener toda mi vida.
650
00:41:07,702 --> 00:41:11,605
Así que después de que tiramos a Billie
Joe en nuestro mundo,
651
00:41:11,606 --> 00:41:15,109
se da vuelta y nos invita...
652
00:41:15,110 --> 00:41:17,748
en el mundo de Green Day.
653
00:41:18,748 --> 00:41:19,748
Mierda.
654
00:41:26,054 --> 00:41:28,957
El elenco estaba en Berkeley.
haciendo el show todos los días
655
00:41:28,958 --> 00:41:31,392
y jugando "21 Guns" todos los días.
656
00:41:31,393 --> 00:41:36,032
Estábamos de gira tocando
"21 armas" al mismo tiempo.
657
00:41:36,632 --> 00:41:39,701
Entonces dijimos: "Bueno,
¿Por qué no hacemos esto juntos?
658
00:41:39,702 --> 00:41:42,706
"Vamos a hacer una grabación".
659
00:41:43,706 --> 00:41:45,540
El desafío con "21 Guns"
660
00:41:45,541 --> 00:41:48,844
es que tiene tantos
diferentes capas.
661
00:42:00,489 --> 00:42:03,692
Así que tuvimos que seguir la pista
cómo se supone que deben encajar
662
00:42:03,693 --> 00:42:05,641
cuando estábamos grabando uno a la vez.
663
00:42:19,541 --> 00:42:24,414
♪ ¿Sabes?
¿Por qué vale la pena luchar? ♪
664
00:42:25,414 --> 00:42:31,386
♪ Cuando no vale la pena morir por ♪
665
00:42:31,387 --> 00:42:35,823
♪ ¿Te deja sin aliento? ♪
666
00:42:35,824 --> 00:42:41,164
♪ Y te sientes asfixiado ♪
667
00:42:43,164 --> 00:42:49,104
♪ ¿El dolor pesa más que el orgullo? ♪
668
00:42:49,105 --> 00:42:54,408
♪ Y buscas un lugar donde esconderte ♪
669
00:42:54,409 --> 00:42:57,044
Para mí grabar y producir es...
670
00:42:57,045 --> 00:42:58,812
es psicológico.
671
00:42:58,813 --> 00:43:03,721
♪ Estás en ruinas ♪
672
00:43:05,721 --> 00:43:08,790
Genial. Una vez más.
673
00:43:08,791 --> 00:43:11,192
Muy bien, hagamos uno más, Rebecca.
674
00:43:11,193 --> 00:43:13,627
♪ ¿Intentaste vivir por tu cuenta? ♪
675
00:43:13,628 --> 00:43:15,196
Tienes que esperar a la persona.
676
00:43:15,197 --> 00:43:16,598
para entrar en su zona de confort.
677
00:43:16,599 --> 00:43:17,698
¡Una vez más!
678
00:43:17,699 --> 00:43:22,703
♪ Cuando te quemaste
la casa y el hogar ♪
679
00:43:22,704 --> 00:43:23,705
Uno más.
680
00:43:23,706 --> 00:43:27,741
♪ ¿Te paraste demasiado cerca del fuego? ♪
681
00:43:27,742 --> 00:43:29,544
Sí, eso es todo. Hazlo de nuevo.
682
00:43:29,545 --> 00:43:31,645
♪ Como un mentiroso que busca perdón...
♪
683
00:43:31,646 --> 00:43:34,149
Y luego, de repente, ella tiene una voz.
684
00:43:34,150 --> 00:43:36,584
que puede hacerte caer de rodillas.
685
00:43:36,585 --> 00:43:41,257
♪ de una piedra ♪
686
00:43:42,257 --> 00:43:44,226
Sí, lindo.
687
00:43:45,226 --> 00:43:47,384
Lo siento, mi corazón late más rápido que...
688
00:43:48,064 --> 00:43:49,064
Respira hondo.
689
00:43:49,065 --> 00:43:51,170
Impresionante.
Sólo relájate.
690
00:43:54,170 --> 00:43:58,506
♪ Uno, 21 armas ♪
691
00:43:58,507 --> 00:44:01,642
♪ Baja los brazos ♪
692
00:44:01,643 --> 00:44:04,111
♪ Renuncia a la lucha ♪
693
00:44:04,112 --> 00:44:07,448
Maldita sea. Ella suena tan bien.
694
00:44:07,449 --> 00:44:10,852
♪ 21 armas ♪
695
00:44:10,853 --> 00:44:17,392
♪ levanta tus brazos hacia el cielo ♪
696
00:44:17,393 --> 00:44:21,262
♪ Tú y yo ♪
697
00:44:25,835 --> 00:44:26,600
Vaya.
698
00:44:26,601 --> 00:44:27,669
- Hola, Cristina?
- ¿Sí?
699
00:44:27,670 --> 00:44:30,305
Just simple, like, rhythmically, you and I,
700
00:44:30,306 --> 00:44:32,306
estás como sosteniendo
on the note a little bit.
701
00:44:32,307 --> 00:44:33,274
- Bueno.
- Yeah, just go right into it.
702
00:44:33,275 --> 00:44:36,175
Vale, genial.
Maybe I should stop clenching my fist.
703
00:44:36,478 --> 00:44:38,513
I'm like holding on to every note.
704
00:44:38,514 --> 00:44:40,988
- Eso también podría ayudar.
- Eso podría ayudar, sí.
705
00:44:41,449 --> 00:44:43,250
♪ From a stone ♪
706
00:44:43,251 --> 00:44:49,424
♪ Cuando es tiempo de vivir y dejar morir ♪
707
00:44:49,425 --> 00:44:55,395
♪ And you can't get another try ♪
708
00:44:55,396 --> 00:44:59,933
♪ Algo dentro de este corazón ha muerto ♪
709
00:44:59,934 --> 00:45:01,435
♪ Estás en ruinas ♪
710
00:45:01,436 --> 00:45:05,239
♪ Your in ruins ♪
711
00:45:05,240 --> 00:45:08,776
♪ Uno, 21 armas ♪
712
00:45:08,777 --> 00:45:09,944
¡Míralo!
713
00:45:09,945 --> 00:45:16,517
♪ levanta tus brazos hacia el cielo ♪
714
00:45:16,518 --> 00:45:22,529
♪ Tú y yo ♪
715
00:45:26,529 --> 00:45:27,962
Eso fue asombroso.
716
00:45:27,963 --> 00:45:30,266
Except can we do one without sunglasses?
717
00:45:33,969 --> 00:45:35,969
I don't think we're there yet, Billie.
718
00:45:39,842 --> 00:45:41,609
The new arrangement of "21 Guns"
719
00:45:41,610 --> 00:45:44,578
me hizo volver a-
fall in love with the song.
720
00:45:44,579 --> 00:45:47,415
ya sabes, creo que algunos
de estas versiones son-
721
00:45:47,416 --> 00:45:49,585
are better than what we recorded.
722
00:45:52,554 --> 00:45:54,788
♪ She outs her makeup on ♪
723
00:45:54,789 --> 00:45:58,826
♪ como graffiti
en las paredes del corazón ♪
724
00:45:58,827 --> 00:46:00,194
Cuando los Grammy
725
00:46:00,195 --> 00:46:03,897
asked Green Day to perform at the show,
726
00:46:03,898 --> 00:46:07,368
Billie Joe immediately said, "well,
I want to do it with my cast."
727
00:46:07,369 --> 00:46:10,471
- Aquí están.
- Ey.
728
00:46:10,472 --> 00:46:11,538
Es la fiesta de los Grammy.
729
00:46:11,539 --> 00:46:13,841
- Grammy party's up in the air.
- ¡Fiesta de los Grammy!
730
00:46:13,842 --> 00:46:16,877
I thought your hair might be down,
y algo así.
731
00:46:16,878 --> 00:46:18,546
♪ Ella es única ♪
732
00:46:18,547 --> 00:46:22,619
♪ Ella es la última de las chicas americanas ♪
733
00:46:24,619 --> 00:46:27,421
It's a little too much fabric, though.
734
00:46:27,422 --> 00:46:30,058
¡Oh sí!
735
00:46:30,059 --> 00:46:32,060
Eres un pájaro de fuego.
736
00:46:32,061 --> 00:46:34,900
Oh my god, this is the Grammy outfit!
737
00:46:37,900 --> 00:46:39,466
When we opened at Berkeley,
738
00:46:39,467 --> 00:46:43,538
había mucho interés en
llevando el espectáculo a Nueva York.
739
00:46:43,539 --> 00:46:45,772
Y así estamos en los Grammy.
740
00:46:45,773 --> 00:46:51,613
y descubrimos que estamos
Definitivamente voy a Broadway.
741
00:46:51,614 --> 00:46:55,383
Así que no sólo llegamos a
actuar con Green Day,
742
00:46:55,384 --> 00:46:56,783
en los premios Grammy,
743
00:46:56,784 --> 00:47:00,587
en realidad podemos decir eso
Estaremos en Broadway.
744
00:47:00,588 --> 00:47:02,824
- Esto es una locura.
- Sí, es una locura.
745
00:47:05,427 --> 00:47:08,006
Muéstrales tu talento, amigo.
Muéstrales tu talento.
746
00:47:08,206 --> 00:47:10,665
No sé si ustedes
he hecho cosa de entrega de premios
747
00:47:10,666 --> 00:47:12,834
o algo parecido, pero es como...
748
00:47:12,835 --> 00:47:14,768
básicamente jugando con las cámaras
749
00:47:14,769 --> 00:47:16,638
más que jugar para la multitud,
750
00:47:16,639 --> 00:47:18,538
Porque todo el mundo es un puto zombi.
751
00:47:18,539 --> 00:47:20,741
Como si estuvieran todos nominados,
752
00:47:20,742 --> 00:47:22,209
como nudillos blancos todo el tiempo,
753
00:47:22,210 --> 00:47:23,377
ya sabes, como.
754
00:47:23,378 --> 00:47:25,879
Entonces eso es una cosa
lo descubrimos hace mucho tiempo.
755
00:47:25,880 --> 00:47:29,951
Al principio,
Tres punks crearon una obra maestra del rock.
756
00:47:29,952 --> 00:47:31,585
llamado "idiota americano".
757
00:47:31,586 --> 00:47:32,854
Sus sueños siguen vivos,
758
00:47:32,855 --> 00:47:35,957
y "idiota americano"
se ha convertido en un musical escénico
759
00:47:35,958 --> 00:47:39,794
a punto de llegar a Broadway
a lo grande este marzo.
760
00:47:39,795 --> 00:47:42,462
Aquí para disparar 21 armas juntas,
761
00:47:42,463 --> 00:47:46,568
el elenco de American Idiot y Green Day.
762
00:48:01,416 --> 00:48:07,254
♪ ¿sabes?
¿Por qué vale la pena luchar? ♪
763
00:48:07,255 --> 00:48:12,262
♪ Cuando no vale la pena morir por ♪
764
00:48:13,262 --> 00:48:17,799
♪ ¿Te deja sin aliento? ♪
765
00:48:17,800 --> 00:48:23,373
♪ Y te sientes asfixiado ♪
766
00:48:24,373 --> 00:48:30,845
♪ ¿El dolor pesa más que el orgullo? ♪
767
00:48:30,846 --> 00:48:36,451
♪ Y buscas un lugar donde esconderte ♪
768
00:48:36,452 --> 00:48:41,189
♪ ¿Alguien te rompió el corazón por dentro? ♪
769
00:48:41,190 --> 00:48:45,795
♪ Estás en ruinas ♪
770
00:48:47,795 --> 00:48:52,033
♪ Uno, 21 armas ♪
771
00:48:52,034 --> 00:48:59,774
♪ Baja los brazos,
give up the fight ♪
772
00:48:59,775 --> 00:49:04,245
♪ Uno, 21 armas ♪
773
00:49:04,246 --> 00:49:10,785
♪ Throw up your arms into the sky ♪
774
00:49:10,786 --> 00:49:14,757
♪ Tú y yo ♪
775
00:49:17,860 --> 00:49:24,064
♪ Cuando estás al final del camino ♪
776
00:49:24,065 --> 00:49:29,604
♪ y has perdido todo sentido de control ♪
777
00:49:29,605 --> 00:49:34,542
♪ Y tus pensamientos
have taken their toll ♪
778
00:49:34,543 --> 00:49:41,415
♪ Cuando tu mente
breaks the spirit of your soul ♪
779
00:49:41,416 --> 00:49:47,421
♪ Your faith walks on broken glass ♪
780
00:49:47,422 --> 00:49:53,761
♪ And the hangover doesn't pass ♪
781
00:49:53,762 --> 00:49:58,232
♪ Nothing's ever built to last ♪
782
00:49:58,233 --> 00:49:59,966
♪ Estás en ruinas ♪
783
00:49:59,967 --> 00:50:04,007
♪ Estás en ruinas ♪
784
00:50:05,007 --> 00:50:09,209
♪ Uno, 21 armas ♪
785
00:50:09,210 --> 00:50:16,817
♪ Depongan sus armas y abandonen la lucha ♪
786
00:50:16,818 --> 00:50:21,221
♪ Uno, 21 armas ♪
787
00:50:21,222 --> 00:50:27,794
♪ Levanta los brazos al cielo ♪
788
00:50:27,795 --> 00:50:33,702
♪ Tú y yo ♪
789
00:50:34,702 --> 00:50:35,636
♪ ¿Tú ♪
790
00:50:35,637 --> 00:50:40,374
♪ ¿Intentaste vivir solo? ♪
791
00:50:40,375 --> 00:50:41,475
♪ Cuando tú ♪
792
00:50:41,476 --> 00:50:46,214
♪ Cuando te quemaste
la casa y el hogar ♪
793
00:50:46,215 --> 00:50:47,214
♪ ¿Tú ♪
794
00:50:47,215 --> 00:50:51,352
♪ ¿Te paraste demasiado cerca del fuego? ♪
795
00:50:51,353 --> 00:50:58,494
♪ Como un mentiroso que busca perdón...
♪
796
00:50:59,494 --> 00:51:02,964
♪ De una piedra ♪
797
00:51:02,965 --> 00:51:05,165
Hay algo sobre un musical de Broadway.
798
00:51:05,166 --> 00:51:07,935
eso es magico.
799
00:51:07,936 --> 00:51:12,239
♪ Y no puedes volver a intentarlo ♪
800
00:51:12,240 --> 00:51:15,308
Por más cansados que podamos estar
en esta profesión,
801
00:51:15,309 --> 00:51:17,044
hay algo en escuchar las palabras,
802
00:51:17,045 --> 00:51:19,312
"tu espectáculo irá a Broadway"
803
00:51:19,313 --> 00:51:22,217
eso es simplemente una emoción innegable.
804
00:51:23,217 --> 00:51:27,821
♪ Uno, 21 armas ♪
805
00:51:27,822 --> 00:51:34,928
♪ Depongan sus armas y abandonen la lucha ♪
806
00:51:34,929 --> 00:51:39,567
♪ Uno, 21 armas ♪
807
00:51:39,568 --> 00:51:46,973
♪ Levanta los brazos al cielo ♪
808
00:51:46,974 --> 00:51:51,145
♪ Uno, 21 armas ♪
809
00:51:51,146 --> 00:51:58,051
♪ Levanta los brazos al cielo ♪
810
00:51:58,052 --> 00:52:00,023
♪ tú y yo ♪
811
00:52:04,458 --> 00:52:12,066
♪ No le gustas a nadie, todos te dejaron ♪
812
00:52:12,067 --> 00:52:16,136
♪ Todos se han ido sin ti ♪
813
00:52:16,137 --> 00:52:20,576
♪ Divirtiéndose ♪
814
00:52:30,985 --> 00:52:32,653
No sabemos cómo llamarlo.
815
00:52:32,654 --> 00:52:35,256
En realidad no es una ópera.
816
00:52:35,257 --> 00:52:41,796
y definitivamente no es el de tus padres
Musical de Broadway.
817
00:52:41,797 --> 00:52:44,534
Así que no sé cómo va a pasar.
818
00:52:45,240 --> 00:52:46,767
Lo que me preocupaba
819
00:52:46,768 --> 00:52:49,169
¿Quería asegurarme?
la gente tenía la mente abierta.
820
00:52:49,170 --> 00:52:51,571
Cuando traes tu
familia para ir a ver algo,
821
00:52:51,572 --> 00:52:53,140
en Broadway,
822
00:52:53,141 --> 00:52:54,575
es difícil ir,
823
00:52:54,576 --> 00:52:56,877
"ahora,
¿Tengo ganas de que me desafíen ahora mismo?
824
00:52:56,878 --> 00:52:59,747
¿O quiero como, um...?
825
00:52:59,748 --> 00:53:01,384
¿Un lindo y pequeño cuento de hadas?"
826
00:53:02,384 --> 00:53:05,688
American Idiot es como...
es una fría realidad.
827
00:53:07,688 --> 00:53:10,957
- Hola.
- Sí, sí, sí, sí.
828
00:53:10,958 --> 00:53:12,792
Hablé por Skype con Hoggett esta mañana.
829
00:53:12,793 --> 00:53:15,562
Él envía todo su amor,
830
00:53:15,563 --> 00:53:20,401
está "destripado" por no estar aquí.
Simplemente está "destripado".
831
00:53:20,402 --> 00:53:22,970
Pero le describí básicamente
832
00:53:22,971 --> 00:53:25,339
los ajustes que
Lorin y yo estamos haciendo,
833
00:53:25,340 --> 00:53:27,774
y piensa que todo suena genial.
834
00:53:27,775 --> 00:53:29,542
Así que prepárate.
835
00:53:29,543 --> 00:53:30,710
¿Qué será necesario?
836
00:53:30,711 --> 00:53:34,180
será incluso más que
lo que se requería previamente.
837
00:53:34,181 --> 00:53:35,915
Aquí vamos.
838
00:53:35,916 --> 00:53:39,352
♪ Perdí mi fe en esto ♪
839
00:53:39,353 --> 00:53:41,122
Tan pronto como terminen los Grammy,
840
00:53:41,123 --> 00:53:44,792
estamos empezando de inmediato.
841
00:53:44,793 --> 00:53:47,595
Todo acerca de este día es tan jodido.
842
00:53:47,596 --> 00:53:49,062
¿Qué más está jodido?
843
00:53:49,063 --> 00:53:51,134
Hay una cantidad increíble de estrés.
844
00:53:52,134 --> 00:53:53,567
es Broadway,
845
00:53:53,568 --> 00:53:56,972
y entonces realmente estás bajo el microscopio.
846
00:54:03,144 --> 00:54:05,245
Lo que encontramos en Berkeley
847
00:54:05,246 --> 00:54:10,750
era que teníamos mucho que hacer,
Aún así, para mejorar la historia.
848
00:54:10,751 --> 00:54:13,155
¡San Jimmy!
849
00:54:14,942 --> 00:54:17,258
Además de la puesta en escena,
y la coreografía,
850
00:54:17,259 --> 00:54:18,392
y los arreglos.
851
00:54:18,393 --> 00:54:20,364
El casting es una parte gigantesca de esto.
852
00:54:22,364 --> 00:54:26,001
♪ Venciendo fuera del tiempo ♪
853
00:54:26,979 --> 00:54:28,401
Billie y yo queríamos a alguien
854
00:54:28,402 --> 00:54:32,305
que tenía una especie de naturaleza totalmente americana,
855
00:54:32,306 --> 00:54:34,140
aunque el personaje de Tunny
856
00:54:34,141 --> 00:54:38,780
se ha enojado mucho
y agresivo y hostil.
857
00:54:39,780 --> 00:54:42,716
¡Hola Stark! ¡Stark y Johnny!
858
00:54:42,717 --> 00:54:46,854
Lo más importante para ti,
es ese el subtexto
859
00:54:46,855 --> 00:54:50,957
es la maldita tierra de
haz que seas-puto-creer.
860
00:54:50,958 --> 00:54:52,560
¿Sabes a qué me refiero?
No te preocupes por los pasos,
861
00:54:52,561 --> 00:54:55,162
simplemente conéctate a lo que es esa energía.
862
00:54:55,163 --> 00:54:57,598
♪ Somos los niños de la guerra y la paz ♪
863
00:54:57,599 --> 00:55:00,167
♪ De Anaheim al Medio Oriente ♪
864
00:55:00,168 --> 00:55:03,136
♪ Somos las historias y discípulos de ♪
865
00:55:03,137 --> 00:55:05,705
♪ El Jesús de los suburbios ♪
866
00:55:05,706 --> 00:55:08,209
♪ Tierra de fantasía ♪
867
00:55:08,210 --> 00:55:11,145
♪ Y no cree en mí ♪
868
00:55:11,146 --> 00:55:13,747
♪ Tierra de fantasía ♪
869
00:55:13,748 --> 00:55:15,783
♪ Y no creo ♪
870
00:55:15,784 --> 00:55:17,452
♪ No me importa ♪
871
00:55:18,487 --> 00:55:20,054
♪ No me importa ♪
872
00:55:21,155 --> 00:55:22,657
♪ No me importa ♪
873
00:55:25,327 --> 00:55:28,162
Es un viaje para ver tus experiencias de vida.
874
00:55:28,163 --> 00:55:30,930
siendo interpretado en el escenario.
875
00:55:30,931 --> 00:55:33,735
¡Empecemos una guerra, sí!
876
00:55:34,335 --> 00:55:35,855
Así que no pienses en cuando estés aquí,
877
00:55:36,003 --> 00:55:37,203
mientras das la vuelta aquí.
878
00:55:37,204 --> 00:55:40,607
Ahí está Tunny, a su manera ingenua.
879
00:55:40,608 --> 00:55:44,278
Entonces ese primer paso es el compromiso.
880
00:55:44,279 --> 00:55:47,180
♪ Drene la presión de la hinchazón ♪
881
00:55:47,181 --> 00:55:48,381
Y luego está Will.
882
00:55:48,382 --> 00:55:53,520
El tipo que no era realmente
bastante listo para ser un adulto.
883
00:55:53,521 --> 00:55:55,522
Ya sabes,
Aprendí esa lección de la manera más difícil.
884
00:55:55,523 --> 00:55:58,392
♪ Dame un largo beso de buenas noches ♪
885
00:55:58,393 --> 00:56:01,796
♪ Y todo estará bien ♪
886
00:56:01,797 --> 00:56:03,997
¿Puedo darte algún otro?
cosas en las que pensar?
887
00:56:03,998 --> 00:56:05,198
Sí, absolutamente.
888
00:56:05,199 --> 00:56:07,535
Y Johnny con todo su
querer defender algo
889
00:56:07,536 --> 00:56:08,589
que él cree.
890
00:56:09,003 --> 00:56:12,406
♪ San Jimmy viene
al otro lado del callejón ♪
891
00:56:12,407 --> 00:56:15,875
Y luego él mismo lo toma por sorpresa.
892
00:56:15,876 --> 00:56:17,812
♪ Viene hacia ti a la cuenta de 1, 2 ♪
893
00:56:18,012 --> 00:56:19,146
1, 2, 3, 4!
894
00:56:21,282 --> 00:56:23,149
Y Saint Jimmy's acaba de...
895
00:56:23,150 --> 00:56:24,677
él es simplemente un mal hijo de puta.
896
00:56:25,353 --> 00:56:28,555
♪ Mi nombre es Jimmy y tú
mejor no gastarlo ♪
897
00:56:28,556 --> 00:56:31,959
♪ Comando suicida
de lo que hablaba tu mamá ♪
898
00:56:31,960 --> 00:56:34,962
San Jimmy es parte de mí.
899
00:56:34,963 --> 00:56:37,564
♪ La aguja en la vena
del establecimiento ♪
900
00:56:37,565 --> 00:56:40,201
Ya sabes, cada uno tiene sus demonios.
901
00:56:40,202 --> 00:56:42,569
Todos somos criaturas de hábitos.
902
00:56:42,570 --> 00:56:44,972
Es difícil deshacerse de esas cosas.
903
00:56:47,809 --> 00:56:49,179
¡Ay!
904
00:56:51,179 --> 00:56:56,383
Billie Joe, como todos nosotros,
tiene su lado oscuro...
905
00:56:56,384 --> 00:56:58,719
¡San Jimmy!
906
00:57:01,356 --> 00:57:05,459
...el lado que es autodestructivo,
manipulador,
907
00:57:05,460 --> 00:57:11,465
carismático pero peligroso
a sí mismo y a los demás.
908
00:57:20,175 --> 00:57:23,276
♪ Mi nombre es San Jimmy,
Soy un hijo de puta ♪
909
00:57:23,277 --> 00:57:26,014
♪ Yo soy el que es de
el camino afuera ahora ♪
910
00:57:27,014 --> 00:57:29,149
Hay un paralelo entre, ya sabes,
911
00:57:29,150 --> 00:57:31,118
Yo voy a Nueva York para el espectáculo.
912
00:57:31,119 --> 00:57:33,354
y lo que pasó en American Idiot.
913
00:57:33,355 --> 00:57:36,055
♪ Realmente odio decirlo.
pero ya te lo dije ♪
914
00:57:36,056 --> 00:57:39,660
♪ Así que cierra la boca antes
Te disparo, viejo ♪
915
00:57:39,661 --> 00:57:42,162
Pero esta vez,
es casi como una segunda oportunidad
916
00:57:42,163 --> 00:57:43,965
para hacerlo de la manera correcta.
917
00:57:44,733 --> 00:57:46,200
¡Todos!
918
00:57:46,201 --> 00:57:49,270
♪ Es San Jimmy ♪
919
00:57:49,271 --> 00:57:55,378
♪ Y ese es mi nombre ♪
920
00:57:58,146 --> 00:58:01,614
♪ Saludos a Broadway ♪
921
00:58:01,615 --> 00:58:04,285
♪ Recuérdame que...
922
00:58:04,286 --> 00:58:05,451
¿Es así?
923
00:58:05,452 --> 00:58:08,187
♪ Ba ba ba ba ba ♪
924
00:58:08,188 --> 00:58:11,091
♪...
y diles que estaré allí dentro de poco ♪
925
00:58:11,092 --> 00:58:12,192
- ¿Verdad?
- ¿Estaré allí dentro de poco?
926
00:58:12,193 --> 00:58:13,893
Creo que eso es lo que es.
927
00:58:13,894 --> 00:58:16,197
- Tenemos que investigar esto.
- Sí, búscalo.
928
00:58:19,800 --> 00:58:21,968
Me encanta el teatro Saint James.
929
00:58:21,969 --> 00:58:25,738
Tiene una fantástica
sensación cuando entras.
930
00:58:25,739 --> 00:58:28,344
Hay algo grandioso en ello.
931
00:58:29,344 --> 00:58:31,278
Dale mis saludos al viejo Broadway
932
00:58:31,279 --> 00:58:33,817
y decir que estaré allí dentro de poco.
933
00:58:35,817 --> 00:58:39,553
tienes la preciosa
arquitectura ornamentada en el interior,
934
00:58:39,554 --> 00:58:44,591
y la decoración,
y luego está American Idiot.
935
00:58:44,592 --> 00:58:46,561
Me encanta esa yuxtaposición.
936
00:58:47,561 --> 00:58:50,263
Estábamos viendo la televisión durante la gira.
y Mike dice,
937
00:58:50,264 --> 00:58:51,698
"¿Cómo sabes esta mierda?"
938
00:58:51,699 --> 00:58:52,700
Y yo estaba como,
939
00:58:52,701 --> 00:58:54,602
"Lo aprendí cuando era pequeño".
940
00:58:54,603 --> 00:58:57,471
♪ ¿No es rico? ♪
941
00:58:57,472 --> 00:59:01,207
♪ ¿No somos una pareja? ♪
942
00:59:01,208 --> 00:59:05,578
♪ Yo aquí por fin en el suelo ♪
943
00:59:05,579 --> 00:59:10,183
♪ Tú en el aire ♪
944
00:59:10,184 --> 00:59:13,287
♪ Envía a los payasos ♪
945
00:59:13,288 --> 00:59:14,855
Cuando yo era un niño pequeño,
946
00:59:14,856 --> 00:59:19,259
desde los 4 años y medio,
hasta los 14 años,
947
00:59:19,260 --> 00:59:22,197
Tomé lecciones de canto.
948
00:59:22,855 --> 00:59:24,698
Pero nunca le dije a ninguno de mis amigos,
949
00:59:24,699 --> 00:59:29,268
Como yo-porque fue-eso
Fue simplemente algo que hice.
950
00:59:29,269 --> 00:59:31,705
Y yo recién estaba aprendiendo
música, y ya sabes,
951
00:59:31,706 --> 00:59:35,209
tal vez no fue lo más masculino,
o lo que sea, en el mundo.
952
00:59:35,210 --> 00:59:37,343
♪ ¿Por qué no pueden ser como nosotros? ♪
953
00:59:37,344 --> 00:59:39,712
♪ Perfecto en todos los sentidos ♪
954
00:59:39,713 --> 00:59:42,018
♪ ¿Qué les pasa a los niños hoy? ♪
955
00:59:42,995 --> 00:59:44,417
Mi mamá me llevaría
956
00:59:44,418 --> 00:59:46,654
y cantar en hospitales de convalecientes.
957
00:59:46,655 --> 00:59:49,288
Y cantaría cualquier cosa
de Frank Sinatra,
958
00:59:49,289 --> 00:59:52,259
Al Jolson, George M. Cohen.
959
00:59:52,260 --> 00:59:54,729
Sería algo así como esta mujer,
Señora Favarone,
960
00:59:54,929 --> 00:59:56,562
ella me enseñaría, y yo no...
961
00:59:56,563 --> 00:59:58,732
Creo que simplemente se consiguió
arraigado en mi cabeza.
962
00:59:58,733 --> 01:00:00,734
Me pregunto si eso ha tenido algún impacto,
963
01:00:00,735 --> 01:00:02,970
debe tener,
en la forma en que escribes canciones...
964
01:00:02,971 --> 01:00:05,406
Tomas una canción como "Despiértame
Hasta cuando termine septiembre"
965
01:00:05,407 --> 01:00:07,508
cual es el... ya sabes,
uno de los penúltimos momentos del espectáculo,
966
01:00:07,509 --> 01:00:09,308
uno de los penúltimos
momentos del álbum,
967
01:00:09,309 --> 01:00:11,579
ya sabes, y esta progresión...
968
01:00:17,818 --> 01:00:20,557
...que, ya sabes, es tan hermoso,
969
01:00:23,557 --> 01:00:27,661
y me siento como Chorus Line,
"Lo que hice por amor".
970
01:00:32,500 --> 01:00:35,704
Sí. Vaya, esa es buena.
971
01:00:42,811 --> 01:00:47,980
Y luego tienes esto de mayor a menor,
lo cual sabes.
972
01:00:47,981 --> 01:00:53,353
"El amor llegó para quedarse", también,
hace eso de mayor a menor.
973
01:00:55,255 --> 01:01:00,960
Entonces es-es, todo lo que quiero decir es
melódico y es de mayor a menor,
974
01:01:00,961 --> 01:01:02,863
es el-es el-
975
01:01:02,864 --> 01:01:05,499
ciertamente proviene de
toda esta tradición.
976
01:01:05,500 --> 01:01:08,167
Bueno, creo que hacer un álbum,
977
01:01:08,168 --> 01:01:12,205
o el arte de hacerlo para mí, es como,
que te lleva de paseo,
978
01:01:12,206 --> 01:01:13,996
y las canciones se hablan entre sí.
979
01:01:16,945 --> 01:01:18,345
Vale, eso es exagerado.
980
01:01:18,346 --> 01:01:20,379
Eso es malo.
981
01:01:20,380 --> 01:01:23,018
no se como explicar
cómo Billie Joe y yo,
982
01:01:24,018 --> 01:01:26,520
que vienen de mundos tan diferentes,
983
01:01:26,521 --> 01:01:29,957
lograr tener tal
colaboración fructífera.
984
01:01:29,958 --> 01:01:31,491
Para mi que es tan interesante
985
01:01:31,492 --> 01:01:35,162
es eso de Tin Pan Alley.
986
01:01:35,163 --> 01:01:38,665
Creo que es porque los dos,
en nuestros corazones,
987
01:01:38,666 --> 01:01:40,067
son animadores.
988
01:01:40,068 --> 01:01:41,901
- Entonces no se trata sólo de drogas.
- Sí.
989
01:01:41,902 --> 01:01:44,705
Porque aquí es una metáfora.
990
01:01:44,706 --> 01:01:46,540
que se volvió ese tipo de...
991
01:01:46,541 --> 01:01:48,174
En mi mundo de rock,
992
01:01:48,175 --> 01:01:52,513
las cosas se vuelven tan competitivas,
que a veces es un-
993
01:01:52,514 --> 01:01:55,783
entras en un modo donde
la gente se vuelve desalentadora.
994
01:01:55,784 --> 01:01:58,518
Este fue simplemente un sentimiento diferente.
995
01:01:58,519 --> 01:02:00,587
Era casi-la gente estaba-
996
01:02:00,588 --> 01:02:02,522
ya sabes,
No quiero romantizar demasiado al respecto,
997
01:02:02,523 --> 01:02:04,691
pero así fue, todos lo fueron
como animándonos unos a otros,
998
01:02:04,692 --> 01:02:08,995
y... ya sabes,
Es sólo que es Nueva York, no es como...
999
01:02:08,996 --> 01:02:13,005
No es ninguna tontería de Hollywood.
ya sabes.
1000
01:02:17,005 --> 01:02:20,174
Todo el asunto del teatro.
es realmente seductor,
1001
01:02:20,175 --> 01:02:22,209
y también es simplemente inspirador.
1002
01:02:22,210 --> 01:02:27,715
♪ Dejé mi sangre como
balas sobre Broadway ♪
1003
01:02:28,715 --> 01:02:31,618
Todos los días tenía este ritual de disciplina.
1004
01:02:31,619 --> 01:02:33,386
donde simplemente escribiría sobre cualquier cosa.
1005
01:02:33,387 --> 01:02:35,388
No importa de qué se trata.
1006
01:02:35,389 --> 01:02:37,290
Ni siquiera tiene por qué tener sentido.
1007
01:02:37,291 --> 01:02:42,261
♪ Con las piernas rotas y
rosas sobre Nueva York ♪
1008
01:02:42,262 --> 01:02:45,098
Simplemente escribiría algo.
Serían 30 segundos
1009
01:02:45,099 --> 01:02:47,500
Serían 40 segundos
Serían dos minutos.
1010
01:02:47,501 --> 01:02:49,669
Simplemente tuve este impulso de simplemente,
como escribir canciones.
1011
01:02:49,670 --> 01:02:51,772
Y lo haría durante el día,
1012
01:02:51,773 --> 01:02:55,110
y luego terminaría yendo
al espectáculo de la noche.
1013
01:02:57,110 --> 01:03:00,680
♪ En mi propio suicidio privado ♪
1014
01:03:00,681 --> 01:03:01,915
Me sentí como una esponja.
1015
01:03:01,916 --> 01:03:04,686
Simplemente lo absorbí todo.
1016
01:03:09,023 --> 01:03:10,756
Entonces, ¿qué voy a hacer?
1017
01:03:10,757 --> 01:03:13,694
es buscar intercambiarlos.
1018
01:03:13,695 --> 01:03:16,062
solo quiero asegurarme
no se traduce
1019
01:03:16,063 --> 01:03:17,864
ya que él es el padre.
1020
01:03:17,865 --> 01:03:20,135
Hoy es nuestro ensayo final.
1021
01:03:21,135 --> 01:03:23,703
♪ Nadie es perfecto y yo estoy acusado ♪
1022
01:03:23,704 --> 01:03:26,707
vamos a hacer todos nuestros
últimas pequeñas notas quisquillosas
1023
01:03:26,708 --> 01:03:30,112
o probar cosas nuevas por última vez.
1024
01:03:31,112 --> 01:03:33,586
Lo que sería mejor es si
Estabas aquí arriba.
1025
01:03:37,184 --> 01:03:38,718
- ...cosa del ballet.
- Ajá.
1026
01:03:38,719 --> 01:03:40,587
De "Jimmy murió hoy".
1027
01:03:40,588 --> 01:03:43,556
No creo que debería estar ocupado. No.
1028
01:03:43,557 --> 01:03:45,591
¡Voluntad!
Está bien, espera.
1029
01:03:45,592 --> 01:03:48,694
Entonces Carmelo,
vamos a hacer un pequeño ajuste.
1030
01:03:48,695 --> 01:03:52,765
Entonces será "Oh, mierda,
esta es mi vida." Bam bam-
1031
01:03:52,766 --> 01:03:54,402
en contraposición a una pregunta.
1032
01:03:55,402 --> 01:03:58,172
Oh mierda, esta es mi vida.
1033
01:03:59,873 --> 01:04:02,510
♪ Soy el hijo de la rabia y el amor ♪
1034
01:04:03,577 --> 01:04:04,679
Espera ahí.
1035
01:04:05,679 --> 01:04:07,980
¿Podemos tener el yeso en casa, por favor?
1036
01:04:07,981 --> 01:04:10,917
Reparto completo en la casa, por favor.
1037
01:04:10,918 --> 01:04:14,087
Ha llegado el momento. El espectáculo ahora es tuyo,
1038
01:04:14,088 --> 01:04:16,089
así que vuela con él.
1039
01:04:16,090 --> 01:04:18,792
Está dentro, estamos en una forma espectacular.
1040
01:04:18,793 --> 01:04:20,093
No podría estar más orgulloso de ello.
1041
01:04:20,094 --> 01:04:23,196
Es un sentimiento tan extraño porque desde entonces,
ya sabes,
1042
01:04:23,197 --> 01:04:25,399
desde el principio hemos
estado trabajando y trabajando
1043
01:04:25,400 --> 01:04:28,301
y cambiar cosas y encontrarlas.
1044
01:04:28,302 --> 01:04:30,504
Mmm... pero um...
1045
01:04:30,505 --> 01:04:33,373
Lo encontramos y es fantástico.
1046
01:04:44,885 --> 01:04:47,486
♪ Tengo una banda de rock and roll ♪
1047
01:04:47,487 --> 01:04:49,989
♪ Tengo una vida de rock and roll ♪
1048
01:04:49,990 --> 01:04:52,658
♪ Tengo una novia rockera ♪
1049
01:04:52,659 --> 01:04:55,294
♪ Y otra ex esposa ♪
1050
01:04:55,295 --> 01:04:57,797
♪ Tengo un hijo en Nueva York ♪
1051
01:04:57,798 --> 01:05:00,500
♪ Tengo un niño en la bahía ♪
1052
01:05:00,501 --> 01:05:04,870
♪ No he bebido ni fumado nada.
en más de 22 días ♪
1053
01:05:04,871 --> 01:05:06,573
♪ Así que sal de mi caso ♪
1054
01:05:06,574 --> 01:05:10,910
♪ Fuera de mi caso ♪
1055
01:05:10,911 --> 01:05:13,980
Estoy aquí para darte la bienvenida
a la ceremonia de la túnica gitana
1056
01:05:13,981 --> 01:05:16,216
para la noche de estreno en Broadway,
1057
01:05:16,217 --> 01:05:18,418
de idiota americano!
1058
01:05:22,889 --> 01:05:25,759
Todos los que están haciendo su
Debut en Broadway esta noche
1059
01:05:25,760 --> 01:05:28,396
Ven aquí al centro del escenario.
1060
01:05:36,070 --> 01:05:38,939
La tradición de la túnica gitana comenzó en 1950.
1061
01:05:38,940 --> 01:05:41,341
cuando un bailarín de coro en
"Los caballeros las prefieren rubias"
1062
01:05:41,342 --> 01:05:43,709
envió una bata a
el teatro imperial
1063
01:05:43,710 --> 01:05:45,278
donde se estrenaba "Llámame Señora"
1064
01:05:45,279 --> 01:05:48,180
con una nota proclamando
la bata había sido usada
1065
01:05:48,181 --> 01:05:51,917
por todas las bellezas de Ziegfeld
y bendeciría su espectáculo.
1066
01:05:51,918 --> 01:05:54,955
se premia la túnica gitana
a un miembro del coro
1067
01:05:54,956 --> 01:05:58,225
¿Quién tiene más Broadway?
Créditos del coro musical.
1068
01:05:58,226 --> 01:06:00,160
La honrada gitana se pone la túnica,
1069
01:06:00,161 --> 01:06:04,064
Da tres vueltas al escenario.
en sentido antihorario,
1070
01:06:04,065 --> 01:06:06,399
y el espectáculo está bendecido.
1071
01:06:06,400 --> 01:06:08,267
¡¡Sí!!
1072
01:06:08,268 --> 01:06:09,803
será nuestro placer
1073
01:06:09,804 --> 01:06:12,339
ver la bata de gitana para American Idiot
1074
01:06:12,340 --> 01:06:15,876
presentado a Andrew Call.
1075
01:06:21,983 --> 01:06:23,885
¡Felicidades!
1076
01:06:47,775 --> 01:06:49,776
Siempre miré Broadway
1077
01:06:49,777 --> 01:06:52,078
como una especie de sueño imposible.
1078
01:06:52,079 --> 01:06:53,180
Es mi meta, es mi sueño,
1079
01:06:53,181 --> 01:06:54,848
y lo estoy viviendo ahora mismo.
1080
01:06:54,849 --> 01:06:56,652
Se siente tan bien.
1081
01:07:00,387 --> 01:07:03,290
Estos actores,
ponen tanta pasion y corazon
1082
01:07:03,291 --> 01:07:04,659
en lo que están haciendo.
1083
01:07:05,259 --> 01:07:07,160
He oído que Liza Minnelli vendrá esta noche.
1084
01:07:07,161 --> 01:07:09,428
¡Oh, ustedes, niños punk, estuvieron simplemente fantásticos!
1085
01:07:09,429 --> 01:07:13,466
Me encantó lo que estabas haciendo-todo
ese pisar fuerte en el escenario,
1086
01:07:13,467 --> 01:07:15,036
fue simplemente inspirado.
1087
01:07:15,636 --> 01:07:17,971
Me desperté hoy pensando,
"Está bien, es sólo otro espectáculo,
1088
01:07:17,972 --> 01:07:18,971
es sólo otro espectáculo."
1089
01:07:18,972 --> 01:07:20,107
Pero no es un espectáculo más.
1090
01:07:20,108 --> 01:07:23,146
¡Es idiota americano! En Broadway, ¿sabes?
1091
01:07:27,981 --> 01:07:30,192
Fue realmente extraño ver a Donald Trump.
1092
01:07:32,085 --> 01:07:35,654
Yo estaba como,
"¿Qué carajo estás haciendo aquí? ¿En serio?"
1093
01:07:35,655 --> 01:07:37,124
En 3, 2, 1...
1094
01:07:37,125 --> 01:07:40,794
Green Day está acostumbrado al escenario,
pero ahora vienen a Broadway.
1095
01:07:40,795 --> 01:07:42,696
Soy Ann Craig. Subiendo, te llevo
1096
01:07:42,697 --> 01:07:45,765
dentro de su nuevo
musical idiota americano.
1097
01:07:45,766 --> 01:07:47,103
Es hora del espectáculo.
1098
01:07:48,779 --> 01:07:50,569
¿Alguna vez pensaste que llegarías aquí?
1099
01:07:50,570 --> 01:07:53,775
Eh...
1100
01:07:55,775 --> 01:07:58,481
Llevo 30 años trabajando para esto...
1101
01:08:01,481 --> 01:08:04,584
Esperaba lograrlo.
1102
01:08:04,585 --> 01:08:06,720
La aplicación de sombra de ojos.
1103
01:08:06,721 --> 01:08:09,189
Es un procedimiento muy muy delicado.
1104
01:08:09,190 --> 01:08:11,424
Todos creemos tanto en ello...
1105
01:08:11,425 --> 01:08:13,225
Pero em...
1106
01:08:13,226 --> 01:08:16,765
Nunca me he sentido tan afortunado en toda mi vida.
1107
01:08:18,765 --> 01:08:20,002
Te lo mereces, hombre.
1108
01:08:21,002 --> 01:08:22,635
Gracias. Gracias.
1109
01:08:22,636 --> 01:08:24,403
¡Noche de estreno, cariño!
1110
01:08:24,404 --> 01:08:28,041
Es gris metalizado. Tuve que hacerlo.
1111
01:08:28,042 --> 01:08:31,211
Amo a los chicos, ¡son estúpidos!
1112
01:08:31,212 --> 01:08:33,613
No sé qué esperar.
1113
01:08:39,921 --> 01:08:42,988
Es algo útil decir:
"Puedo manejarlo".
1114
01:08:42,989 --> 01:08:45,325
Estoy diciendo esto ahora estoy pensando,
1115
01:08:45,326 --> 01:08:48,233
"Está bien, definitivamente estás
maldiciéndote ahora mismo."
1116
01:08:52,233 --> 01:08:54,170
Y ahora estamos en 15 minutos.
1117
01:08:55,871 --> 01:08:57,871
Es hora de desatar esto en Nueva York.
1118
01:08:57,872 --> 01:08:58,438
Vamos a hacerlo.
1119
01:08:58,439 --> 01:09:01,576
1, 2, 3, ¡es hora de follar!
1120
01:09:17,658 --> 01:09:20,795
♪ No quiero ser un idiota americano ♪
1121
01:09:22,729 --> 01:09:25,699
♪ No quiero una nación
bajo los nuevos medios ♪
1122
01:09:28,034 --> 01:09:30,837
♪ Oye,
¿Puedes oír el sonido de la histeria? ♪
1123
01:09:33,207 --> 01:09:37,443
♪ La América subliminal de mierda ♪
1124
01:09:37,444 --> 01:09:39,413
La reacción fue asombrosa.
1125
01:09:40,413 --> 01:09:43,116
Un fan acérrimo de Green Day dice:
"Oh Dios mío."
1126
01:09:43,117 --> 01:09:44,819
Yo digo: "No es lo que tú
Pensé que iba a ser así, ¿verdad?"
1127
01:09:45,019 --> 01:09:47,454
Él dijo: "En absoluto".
1128
01:09:51,024 --> 01:09:54,394
Y entonces escuché a alguien decir:
"Supongo que esto fue inspirado
1129
01:09:54,395 --> 01:09:56,962
por una banda de rock o algo así."
1130
01:09:56,963 --> 01:09:59,431
Quiero decir que no tenían ni idea de qué era Green Day.
1131
01:09:59,432 --> 01:10:01,201
y eso fue realmente emocionante,
1132
01:10:01,202 --> 01:10:04,037
porque estaba llegando
una audiencia completamente nueva.
1133
01:10:56,957 --> 01:10:58,892
Actuaciones increíbles,
1134
01:10:58,893 --> 01:11:00,727
energía increíble,
1135
01:11:00,728 --> 01:11:03,129
No se parece a nada más en Broadway.
1136
01:11:03,130 --> 01:11:06,666
Mis próximos invitados protagonizan el
aclamado nuevo musical de Broadway
1137
01:11:06,667 --> 01:11:09,301
basado en el álbum de Green Day
del mismo nombre.
1138
01:11:09,302 --> 01:11:11,103
Por el aspecto de las cosas esta noche,
puedo decirte
1139
01:11:11,104 --> 01:11:13,939
este espectáculo va a atraer
una multitud completamente nueva
1140
01:11:13,940 --> 01:11:15,341
Aquí mismo en Broadway.
1141
01:11:15,342 --> 01:11:18,278
Bien, este es el trato.
y esta es la verdad honesta ante Dios,
1142
01:11:18,279 --> 01:11:20,714
No leo las reseñas. Realmente no lo hago.
1143
01:11:20,715 --> 01:11:22,081
American Idiot se está poniendo
1144
01:11:22,082 --> 01:11:23,750
- críticas fenomenales.
- Excelentes críticas.
1145
01:11:23,751 --> 01:11:27,386
Sé que recibimos algunos avisos de éxtasis.
1146
01:11:27,387 --> 01:11:29,788
Casi lo mejor
Lo he visto en Broadway.
1147
01:11:29,789 --> 01:11:33,163
Y algunos avisos que fueron
quejándose de esto o aquello.
1148
01:11:37,163 --> 01:11:42,736
Pero diré que la audiencia
La respuesta fue exagerada.
1149
01:11:42,737 --> 01:11:44,403
Fue una locura.
1150
01:11:44,404 --> 01:11:47,407
Fue salvaje. Eh...
1151
01:11:47,408 --> 01:11:50,343
Sabes, simplemente haría todo eso
electricidad, esa emoción,
1152
01:11:50,344 --> 01:11:54,748
y más o menos todo lo que sentí
como si estuviera en llamas.
1153
01:12:02,355 --> 01:12:07,693
Billie Joe pasó de ser
moderadamente interesado,
1154
01:12:07,694 --> 01:12:12,434
para estar más intrigado...
1155
01:12:13,434 --> 01:12:16,301
para volverse apasionado
1156
01:12:16,302 --> 01:12:20,440
sobre cuál era todo el ambiente de Broadway.
1157
01:12:27,981 --> 01:12:32,285
Entonces cuando le sugerí
1158
01:12:32,286 --> 01:12:34,353
que mi sueño secreto
1159
01:12:34,354 --> 01:12:38,090
fue que algún día él lo haría
jugar a San Jimmy...
1160
01:12:38,091 --> 01:12:40,359
no pudo-vi-vi una pequeña luz...
1161
01:12:40,360 --> 01:12:43,362
detrás de sus ojos, un destello de emoción.
1162
01:12:43,363 --> 01:12:44,764
Él dijo: "¿En serio? ¿Eso crees?"
1163
01:12:44,765 --> 01:12:46,198
Yo digo: "Ajá".
1164
01:12:46,199 --> 01:12:49,536
Y al día siguiente llamó y dijo:
1165
01:12:49,537 --> 01:12:53,305
"Dios mío, ¿hablas en serio con esto?
Estoy cagando."
1166
01:12:53,306 --> 01:12:56,376
♪ Mi nombre es San Jimmy
Soy un hijo de puta ♪
1167
01:12:56,377 --> 01:12:59,711
♪ Yo soy el que es de
el camino afuera ahora ♪
1168
01:12:59,712 --> 01:13:02,881
♪ Un asesino adolescente
ejecutando algo de diversión ♪
1169
01:13:02,882 --> 01:13:06,385
♪ En el culto a la vida del crimen ahora ♪
1170
01:13:06,386 --> 01:13:08,420
El primer día que ensayé, Michael dice:
1171
01:13:08,421 --> 01:13:12,591
"Oh, hay algo
Olvidé decírtelo.
1172
01:13:12,592 --> 01:13:16,395
esto va a ser
Realmente incómodo al principio."
1173
01:13:16,396 --> 01:13:18,363
Y fue realmente incómodo.
1174
01:13:18,364 --> 01:13:20,399
No mires a las chicas hasta el grito.
1175
01:13:20,400 --> 01:13:21,367
Bueno.
1176
01:13:21,368 --> 01:13:23,368
Sólo concéntrate en él.
1177
01:13:23,369 --> 01:13:26,574
Ni siquiera penetran
tu conciencia.
1178
01:13:27,574 --> 01:13:29,274
Estaba realmente muy nervioso
1179
01:13:29,275 --> 01:13:31,644
sobre si podría hacerlo en absoluto.
1180
01:13:31,645 --> 01:13:32,645
Allá vamos, ¿preparados?
1181
01:13:33,180 --> 01:13:35,247
No quería que viniera la prensa.
1182
01:13:35,248 --> 01:13:38,251
no quería que la gente hablara de eso.
1183
01:13:38,252 --> 01:13:40,286
Fue absolutamente silencio.
1184
01:13:40,287 --> 01:13:42,287
¿Te importa? Sólo para que yo lo vuelva a ver.
1185
01:13:42,288 --> 01:13:44,323
Así que lo meteríamos a escondidas en un teatro.
1186
01:13:44,324 --> 01:13:45,657
donde ensayaríamos.
1187
01:13:45,658 --> 01:13:47,093
¿Ves lo genial que se ve?
1188
01:13:47,094 --> 01:13:50,030
Ella hace todo eso en uno.
Te detienes.
1189
01:13:51,030 --> 01:13:52,899
Ella es una bailarina profesional.
1190
01:13:57,805 --> 01:13:59,774
¿Estás dormido?
1191
01:14:01,774 --> 01:14:04,176
Estaba nervioso por actuar en general,
1192
01:14:04,177 --> 01:14:06,446
ya sabes, los momentos de silencio,
1193
01:14:06,447 --> 01:14:08,915
la quietud en partes.
1194
01:14:08,916 --> 01:14:11,818
No estoy acostumbrado a hacer eso en absoluto.
1195
01:14:11,819 --> 01:14:16,589
Está en silencio y tu
El cerebro se está volviendo brrrrr, ya sabes...
1196
01:14:16,590 --> 01:14:21,094
"Quédate quieto, no digas nada".
1197
01:14:21,095 --> 01:14:24,266
Sabes, esa parte fue difícil.
1198
01:14:26,266 --> 01:14:30,169
Estaba asustado.
No sabía si sería bueno.
1199
01:14:30,170 --> 01:14:32,505
¿La vida me está imitando?
¿O la rabia imita la vida?
1200
01:14:32,506 --> 01:14:35,508
Me siento como una guerra civil,
¡Como un cuchillo en el corazón!
1201
01:14:35,509 --> 01:14:39,178
tengo un hacha para moler
¡Y me está partiendo la cabeza!
1202
01:14:39,179 --> 01:14:42,815
¡Sin amigos, sin chicas!
1203
01:14:45,519 --> 01:14:48,256
¡Necesito ambos!
1204
01:14:49,256 --> 01:14:52,457
♪ La llegada de San Jimmy
al otro lado del callejón ♪
1205
01:14:52,458 --> 01:14:55,528
♪ Arriba en el bulevar
como una pistola zip en un desfile ♪
1206
01:14:55,529 --> 01:14:58,898
♪ Luz de una silueta
es insubordinado ♪
1207
01:14:58,899 --> 01:15:00,801
♪ Viene hacia ti a la cuenta de 1, 2 ♪
1208
01:15:01,001 --> 01:15:03,337
1, 2, 3, 4!
1209
01:15:08,576 --> 01:15:11,644
♪ Mi nombre es Jimmy y
será mejor que no lo gastes ♪
1210
01:15:11,645 --> 01:15:14,913
♪ Comando suicida
de lo que hablaba tu mamá ♪
1211
01:15:14,914 --> 01:15:18,451
♪ Rey de los 40 ladrones
Estoy aquí para representar ♪
1212
01:15:18,452 --> 01:15:20,820
♪ La aguja en la vena
del establecimiento ♪
1213
01:15:21,020 --> 01:15:23,989
♪ Soy el santo patrón de la negación ♪
1214
01:15:23,990 --> 01:15:28,462
♪ Con cara de ángel
y un gusto por lo suicida ♪
1215
01:15:30,898 --> 01:15:32,666
¡Vaya!
1216
01:15:34,467 --> 01:15:37,603
♪ Cigarrillos y ramen
y una bolsita de droga ♪
1217
01:15:37,604 --> 01:15:40,672
♪ Soy el hijo de puta
y Edgar Allan Poe ♪
1218
01:15:40,673 --> 01:15:44,210
♪ Criado en la ciudad
en el halo de luces ♪
1219
01:15:44,211 --> 01:15:46,712
♪ Producto de la guerra y el miedo.
que hemos sido victimizados ♪
1220
01:15:46,713 --> 01:15:50,049
♪ Soy el santo patrón de la negación ♪
1221
01:15:50,050 --> 01:15:54,454
♪ Con cara de ángel
y un gusto por lo suicida ♪
1222
01:15:55,389 --> 01:15:58,324
¡Te daré algo por qué llorar!
1223
01:16:08,902 --> 01:16:11,274
¡San Jimmy!
1224
01:16:15,274 --> 01:16:19,645
En los viejos tiempos,
viniendo de una especie de escena underground,
1225
01:16:19,646 --> 01:16:22,381
habia muchas bandas
que mirarias
1226
01:16:22,382 --> 01:16:25,151
esos eran tus amigos
bandas y cosas así.
1227
01:16:25,152 --> 01:16:27,586
Ya sabes,
todos se alimentarían unos de otros,
1228
01:16:27,587 --> 01:16:30,587
y divertirte, pero al mismo tiempo ser,
ya sabes, aprendiendo.
1229
01:16:33,359 --> 01:16:38,697
Una vez que Green Day despegó,
empezamos a perder eso.
1230
01:16:38,698 --> 01:16:42,068
Estábamos perdiendo amigos, lo cual está bien.
1231
01:16:42,069 --> 01:16:44,103
ya sabes, es como si solo necesitas unos pocos.
1232
01:16:44,104 --> 01:16:47,576
Pero es um... es uh...
1233
01:16:49,576 --> 01:16:52,377
se pone, um... simplemente se volvió difícil
1234
01:16:52,378 --> 01:16:57,250
para encontrar, um,
espíritus afines en esa manera
1235
01:16:57,251 --> 01:16:59,152
♪ Somos el mundo ♪
1236
01:16:59,153 --> 01:17:01,453
¿Para qué organización benéfica es esto?
1237
01:17:01,454 --> 01:17:02,822
¡Mío!
1238
01:17:02,823 --> 01:17:05,692
Cuando llegó el elenco
Empecé a sentirlo de nuevo
1239
01:17:05,693 --> 01:17:06,792
y siempre he querido eso.
1240
01:17:06,793 --> 01:17:10,095
siempre he sido,
casi casi ingenuo al respecto,
1241
01:17:10,096 --> 01:17:12,800
donde quería hacer esos
tipos de relaciones...
1242
01:17:13,000 --> 01:17:14,527
¿Lo conseguimos? ¿Lo conseguimos?
1243
01:17:15,101 --> 01:17:17,505
y no sucedió en
música rock and roll.
1244
01:17:18,505 --> 01:17:20,774
Sucedió en el teatro.
1245
01:17:23,844 --> 01:17:27,679
Eso es algo así como,
uh, me tomó por sorpresa.
1246
01:17:27,680 --> 01:17:30,782
♪ Mi nombre es Saint Jimmy
Soy un hijo de puta ♪
1247
01:17:30,783 --> 01:17:34,687
♪ Yo soy el que es de
el camino afuera ahora ♪
1248
01:17:34,688 --> 01:17:37,456
♪ Un asesino adolescente
ejecutando algo de diversión ♪
1249
01:17:37,457 --> 01:17:40,760
♪ En el culto a la vida del crimen ahora ♪
1250
01:17:40,761 --> 01:17:43,696
♪ Realmente odio decirlo.
pero ya te lo dije ♪
1251
01:17:43,697 --> 01:17:47,599
♪ Así que cierra la boca antes
Te disparo, viejo ♪
1252
01:17:47,600 --> 01:17:50,368
♪ Bienvenido al club
y dame un poco de sangre ♪
1253
01:17:50,369 --> 01:17:53,672
♪ Soy el líder residente.
de los objetos perdidos y encontrados ♪
1254
01:17:53,673 --> 01:17:59,845
♪ Es comedia y tragedia ♪
1255
01:17:59,846 --> 01:18:03,483
♪ Es San Jimmy ♪
1256
01:18:03,484 --> 01:18:09,457
♪ Y ese es mi nombre ♪
1257
01:18:10,457 --> 01:18:13,092
¡Y no lo gastes!
1258
01:19:04,845 --> 01:19:07,793
¿Te dije cuántas veces
Me han reprendido por...
1259
01:19:09,215 --> 01:19:10,883
- Eso fue lo mejor.
- Por mal comportamiento.
1260
01:19:10,884 --> 01:19:11,884
Lo sé.
1261
01:19:18,792 --> 01:19:21,961
Una noche tomé una botella de
whisky y tomó un sorbo.
1262
01:19:21,962 --> 01:19:25,398
Y luego... y luego um...
1263
01:19:25,399 --> 01:19:26,465
y recuerdo que fuiste, dijiste,
1264
01:19:26,466 --> 01:19:27,733
"No puedes hacer eso".
- Bien.
1265
01:19:27,734 --> 01:19:30,670
Ya sabes, fue como, "nota",
y era como eran mis notas,
1266
01:19:30,671 --> 01:19:34,645
"No consigas una botella de whisky
y llevarlo a una etapa."
1267
01:19:39,245 --> 01:19:40,779
Entonces sucedió el vaquero desnudo,
1268
01:19:40,780 --> 01:19:42,938
y luego todo se puso en marcha.
1269
01:19:48,154 --> 01:19:49,755
Y luego en otra ocasión,
1270
01:19:49,756 --> 01:19:52,058
Salí corriendo y cogí un montón de Twizzlers.
1271
01:19:52,059 --> 01:19:54,193
y se lo tiré a toda la multitud,
1272
01:19:54,194 --> 01:19:55,627
y ellos dijeron "¡sí!"
1273
01:19:55,628 --> 01:19:57,162
Pensé: "Oh, eso estuvo genial".
1274
01:19:57,163 --> 01:19:58,864
Y luego...
1275
01:19:58,865 --> 01:20:00,733
y luego, de repente,
1276
01:20:00,734 --> 01:20:05,036
Aquí viene Tom Hulce.
caminando de regreso y él estaba como-
1277
01:20:05,037 --> 01:20:10,376
él dice: "Um... tú... um...
1278
01:20:10,377 --> 01:20:14,380
Hay algo que sucede en el escenario.
1279
01:20:14,381 --> 01:20:17,884
y um... es...
1280
01:20:17,885 --> 01:20:21,687
No puedes huir de él porque es...
1281
01:20:21,688 --> 01:20:25,858
es realmente perturbador
lo que está pasando en el escenario."
1282
01:20:25,859 --> 01:20:27,193
y voy,
1283
01:20:27,194 --> 01:20:31,198
"Entonces, no quieres que te lance
¿Ya no lanzas Twizzlers a la gente?